Situs Sutresna Jawa

Jumlah Pengunjung

	Hari ini :	1168
	Kemarin :	1371
	Minggu ini :	7478
	Bulan ini :	21332
	s/d Hari ini :	5156573

Online : 29

Pagerank

04 Suluk Padhalangan 02
Lêngêng gati nikang hawan abh abh niking Hastina, samantara tikèng têgal Kuru narryyå Krêsnan laku, sirang Paraurma Kawa Janåkdulúr Nrådå, kapanggih irikang têgal miluri kryya sang Bhupati. Sêkar íng nginggíl punikå nyariyósakên Prabu Krêsnå nalikå dadós dhutanipún

Suluk Pedhalangan - 

Sulúk Paꧤalangan 02

  
   

Lêngêng gati nikang hawan abh abh niking Hastina, samantara tikèng têgal Kuru narryyå Krêsnan laku, sirang Paraurma Kawa Janåkdulúr Nrådå, kapanggih irikang têgal miluri kryya sang Bhupati. Sêkar íng nginggíl punikå nyariyósakên Prabu Krêsnå nalikå dadós dhutanipún Pandhåwå tindak dhatêng Hastinå, nêdyå ngantêb tékadipún Korawa (Duryyodhana) íngkang suraósipún : ”Aluwúng ngulúngakên wêwênangipún Pandhåwå sapalihíng nagari Hastinå, punåpå malíh dumadósipún pêrang Bharatayudda”.

Katranganíng têmbúng têmbúngipún :
1. Lêngêng = éndah, asri, nêngsêmakên.
2. Gati = kawóntênan. Hawan = margi.
3. Lêngêng gati nikang hawan = asri - nêngsêmakên kawóntênaníng marginipún.
4. abh = bangsal papan sarèsèhan, papan rêmbagan, pênꧤåpå kratón.
5. Samantara = bótên antawis dangu (Indonesia : sementara itu, segera sesudah
    itu).
6. Têgal Kuru = årå årå Kuru (Indonesia : tanah lapang Kuru).
7. Narryya = nårå (tiyang) + aryya (minulyå, sêbutanipún darah luhúr). Íng sêkar
    punikå têmbúng ”narryya” sami kaliyan : Prabu.
8. Nararryya Kan laku = Prabu Krêsna olèhé tindak, tindakipún Prabu
    Krêsna.
9. Kan laku = Krêsna + an (olèhé, anggènipún tindak, tindakipún Krêsnå).
10. Sirang Paraurma, Kawa, ...... = Panjênênganipún Paraurama, Kawa, ....
11. Janak dulur Nrada = Janåkå + adulúr (sêsarêngan) + Narådå = Janåkå
      sêsarêngan kaliyan Narådå.
12. Kryya = ayahan, padamêlan. (Indonesia : tugas, pekerjaan).
13. Bhupati = bhu (bumi) + pati (pangagêng) = råjå, ratu.

Suraósipún :

Asri - nêngsêmakên kawóntênanipún margi íngkang (ngênêr) ꧤatêng bangsal (papan pirêmbagan) Hastinå. Sarêng tindakipún Prabu Krêsnå dumugi íng årå årå Kuru, panjênênganipún kêpanggih (kêpêꧢúk) kaliyan Paraurama, Kawa lan Janåkå (íngkang sampún sami asalirå déwå) sêsarêngan kaliyan (Baꧢara) Narådå; (sakawan punikå) sami tumút mbiyantu pakaryanipún (tugasnya) Sang Prabu.

Sumber : Pustaka Wayang

Wangsul Manginggil