Kebangsaan ( 01

Pitudhuh - Kebangsaan ( 01 - 10 )

Bångså iku minångka sarånå kuwatíng nêgårå, mulå åjå nglirwakaké kêbangsanirå pribadi, supåyå kanugrahan bångså kang handånå waríh.

        ᨾ ᭙  ᭥   

Bangsa ini sebagai sarana untuk kuatnya suatu negara, oleh karena itu jangan mengabaikan rasa kebangsaanmu sendiri, agar memiliki bangsa yang berjiwa ksatria.

The nation serves the country as tire means its strength, hence d not neglect your own nation, so you may be granted a strong one.

Nêgårå iku ora gunå lamún ora darbé anggêr – anggêr minångkå pikukuhíng nêgårå kang adhedasar idi kalbuné mênungså salumahíng negårå kuwi.

                

Negara tidak akan berguna Kalau tidak mempunyai undang – undang yang menjadi dasar kuatnya suatu negara, yang sesuai dengan isi jiwa seluruh bangsa itu.

The country is useless, unless it has laws that makes tire country strong namely which conform with the conscience of all its people.

Kang bêcík iku lamún ngêrti anané bêbrayan agúng, íng ngarså asúng tulådhå, íng madyå mangún karså, tut wuri handayani.

    ᭧           

Yang baik itu Kalau mengerti akan hidup bermasyarakat dan bernegara, maka didepan memberi teladan, ditengah menjadi penggerak, dibelakang memberi daya kekuatan.

It is commendable to understand the concept of a noble kinship, requiring one to set example wizen one is in a front position, to stimulate wizen in the middle, and to support wizen at the rear.

Nêgårå bisa têntrêm lamún murah sandhang kalawan pangan, margå pårå kawulå pådhå senang nyambút karyå, lan ånå penguwåså kang darbé sipat bèrbudi båwå laksana.

                 

Negara itu dapat tenteram Kalau murah sandhang pangan, sebab rakyatnya gemar bekerja, dan ada penguasa yang mempunyai sifat adil dan berjiwa mulia.

A country Will be peaceful wizen food and clothing are cheap as its people will be encouraged to work, and wizen it has one who has a noble mind and a generous heart to govern it.

Wadyå bålå kang sênêng kawulå alít, iku dadi sênêngé pårå kawulå sajroníng pråjå, gawé kukúh sartå minångkå tamèngíng nègårå.

           ᭓ ᭙      

Prajurit yang mencintai rakyat jelata, akan disayangi rakyat dalam negara itu, dan membuat kokohnya negara dan menjadi perisai negara.

Soldiers who love the common people will be loved the people of the country, and they will provide strength to the country and serve as a shield to it.

Pårå mudhå åjå ngungkúraké kawrúh kang nyåtå, amríh karyå unggulíng bångså lan biså gawé rahayuníng sasåmå.

    ᮖ   ᭜       

Para pemuda jangan mengabaikan ilmu pengetahuan yang nyata, agar negaranya menjadi mashyur dan dapat membuat keselamatan sesamanya.

The youth shall not ignore true knowledge so as to be able to work for the glory of their nation and for tire well-being of fellow-man.

Nêgårå kang kasuwúr kasinungan kanugrahaníng Pangêran, maujud tatanan pråjå lan tatanan batin kang murakabi rahayuníng bångså, wadyå balané kuwat lan kawulané suyud.

   ᭥   ᨾ᭰ ᨾ     

Negara yang tersohor itu adalah yang dilindungi Tuhan, mewujudkan tata pemerintahan dan kesejahteraan batin yang berfaedah bagi keselamatan bangsa, tentaranya kuat dan rakyatnya setia.

A glorious country has the Lord's blessing in the form of a state system and a spiritual system that provide well-being to the nation, a strong army, and people who are faithful.

Panguwåså iku kudu gawé têntrêm pårå kawulané, margå yèn ora mêngkono biså dadi kawula ngrêbút negårå.

             ᩌ

Penguasa itu harus membuat tenteram rakyatnya, kalau tidak dapat terjadi rakyatnya akan merebut kekuasaan dalam negara itu.

A ruler has to provide its people with security, lest thy seize power.

Nêgårå kuat iku amargå kawulané sênêng uripé lan disuyudi dêníng liyan nêgårå.

        ᨾ

Negara out kuat kalau rakyatnya senang hidupnya dan dihormati oleh negara lain.

A country is strong when its people are happy and other countries are respectful.

Ratu kang darbé watêk bèr budi båwa lêksånå, ambêg paramartå, kusumå rêmbêsíng madu, wijilíng atåpå, iku mêsthi dipundhi – pundhi dêníng pårå kawulå.

                  

Penguasa yang berjiwa besar dan berhati mulia, ambeg paramarta, luhur lahir batin dan gemar prihatin, pasti dijunjung tinggi oleh rakyatnya.

A king who has a noble mind and a generous heart, who knows the order priorities, who has manners as sweet as honey and' who has lived an accomplished hermit life, will surely be praised by his subjects.

Kebangsaan ( 11 - 20 ) >

	Hari ini :	2
	Kemarin :	45
	Minggu ini :	38
	Bulan ini :	1161
	s/d hari ini :	328201

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.