Kebangsaan ( 11

Pitudhuh - Kebangsaan ( 11 - 20 )

Kawulå iku minångkå tamèngíng nêgårå, samångså ånå påncå båyå.

       

Rakyat itu merupakan perisai negara, sewaktu waktu ada mara bahaya.

In case of danger, the people serves as a shield to the country.

Jaman kang ora kêpénak kanggo kawulå bakal ilang lamún wús ånå wóng kang biså mbêngkas karyå.

          

Jaman penderitaan rakyat akan hilang kalau sudah ada orang yang dapat menghilangkan hal – hal yang menyulitkan.

Bad times will be over for the people when there is one who is able to overcome difficulties.

Jaman ora kêpénak tumrap kawula bakal ilang lamún wús ånå janmå kang sabar sarånå mulang ngèlmu marang kawulå kanggo kêtêntrêmaníng jagad.

 ᭜             

Jaman penderitaan rakyat akan hilang kalau sudah ada manusia sabar yang mengantarkan pengajaran pengetahuan kepada seluruh rakyat bagi ketenteraman dunia.

Uncomfortable times will be over for the people when there is one who has patience and who teaches them knowledge for the peace of the world.

Sandhang kalawan pangan iku tumrapíng kawulå kudu dipêrlókaké, mulå sirå åjå nyêpèlèkaké saandhang kalawan pangan. Mangkono ugå katêntrêman atiné kwulå pêrlu, supåyå ora ånå kridhå paripêkså síng tumåmå.

  ᭜                   ᭤   

Sandhang pangan bagi rakyat itu haruslah dipentingkan, oleh karena itu jangan mengabaikan sandhang dan pangan. Demikian pula ketenteraman hati rakyat itu perlu, agar tidak ada tindakan paksaan dan kekerasan.

As far as the people is concerned, food and clothing are important, therefore do not neglect foot and clothing. The peace of mind of the people is important as well lest there will he acts of violence.

Lamún sirå dadi wadyå balaníng nêgåra, åjå sirå kêpéngín kuwåså dhéwé, jalaran íng têmbé bakal ånå wóng síng biså ngalahaké sirå, yèn sirå wús ora kasinúngan manèh. Déné wadyå bålå kang kêpéngín kuwåså margå síng mêngku nêgårå ora darbé watak bèr budi båwå lêksånå, iku biså dadi têtunggulíng prajurit íng nêgåra kuwi.

                                     ᭙  

Kalau engkau menjadi prajurit, janganlah engkau ingin berkuasa sendiri, sebab akan ada yang mengalahkan dirimu, jikalau engkau sudah tidak ketempatan derajat lagi. Sedang prajurit yang ingin berkuasa karena ada penguasa negara yang tidak berjiwa besar dan berhati mulia, itu bisa menjadi pemuka prajurit di negara itu.

When you are a soldier of a country, do not have the desire to hold power all by yourself because there will eventually he one who will beat you when the power dwell no more within you. But, if a soldier wants power because the one who is holding it has neither noble mind nor generous heart, he may eventually be the commander in chief of the country's army.

Yèn wóng bêcík kang kuwåså, kabèh kang ålå didandani lamún kênå, déné yèn ora kênå disingkíraké, mundhak nulari (cuplak andhêng – andhêng).

     ᨾ       ᩭ ( )

Kalau orang baik yang berkuasa, semua yang jelek kalau dapat diperbaiki, sedangkan kalau tidak dapat disingkirkan, agar tidak menular kejelekannya.

If the one who rule is a good man, mend his ills, but if it turns out to be impossible, push him aside lest his ills contaminate.

Watakíng manungså iku kêpéngín kuwåså, nangíng Pangéran iku bakal maringi pênguwåså miturút karsaning Pangêran pribadi.

          ᭰ 

Sifat manusia itu ingin berkuasa, tetapi Tuhan akan memberi kekuasaan sesuai dengan kehendak Tuhan sendiri.

Man has the nature of wanting power, but the Lortd grants power according to His own will.

Nêgårå kuwat ugå margå såkå wadyå balané kuwat lan kawulané suyud. Nêgårå kang kuwat iku kalêbu kasinungan kanugrahan dêníng Kang Maha Kuwåså. Déné kang mêngku nêgårå kudu ndarbèni watak bèr budi båwå lêksånå.

                    ᨾ   

Negara kuat antara lain memang disebabkan karena tentaranya kuat dan rakyatnya patuh. Negara yang kuat itu termasuk diberi anugerah dari Tuhan. Sedang penguasa harus memiliki watak jiwa besar dan berhati mulia.

A country is strong because, among other things, its army is strong and its people faithful. A strong country enjoys tire blessing of God Almighty. Meanwhile, the ruler of the country, must have a noble mind and a generous heart.

Nêgårå kang múng kuwat margå wadyå balané, lan disuyudi déníng kawulané, iku durúng mêsthi kuwat salawasé, jalaran kawula mau suyudé múng margå wêdi karo wadyå balané mau. Dênê nêgårå kuat margå kawulané suyud kamångka wadyå bålå kurang kuwat, iku margå kasinungan dêníng Kang Maha Kuwåså. Åpå déné kang mêngku darbé watak bèr budi båwå lêksånå.

                                            

Negara yang semata – mata kuat karena tentaranya kuat dan rakyatnya taat, itu belum tentu kuat selamanya, sebab rakyat itu tunduknya hanya karena takut terhadap tentara itu. Sedang negara kuat semata – mata karena rakyatnya taat padahal tentaranya tidak kuat, itu semata – mata karena anugerah Tuhan Yang Mahaesa. Apalagi kalau yang menjadi penguasa mempunyai watak jiwa besar dan hati mulia.

A country which is strong only owing to its army and its subded people, may not be strong forever as the people are subdued out of fear of the army. However, if a country is strong because its people is subdued although the army is not very strong, this is due only to the blessing of God Almighty. It will be the more so if the ruler has a noble mind and a generous heart.

Déså måwå cårå nêgårå måwå tåtå

     

Masing –masing desa dan masing –masing negara itu mempunyai tata cara sendiri – sendiri. (Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya).

Each village has its on ways, and each state its own laws.

	Hari ini :	3
	Kemarin :	120
	Minggu ini :	274
	Bulan ini :	1891
	s/d hari ini :	357508

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.