Kebangsaan (31

Pitudhuh - Kebangsaan ( 31 - 40 )

Ratu iku durúng mêsthi kêpénak uripé, lamún ora biså ngawruhi kawulané.

       ᮖ 

Penguasa itu belum tentu enak hidupnya, kalau tidak mengetahui aspirasi rakyatnya.

A king is not sure to live comfortably unless he understand the people's aspirations.

Ratu kang múng sênêng uripé akèh bandhané, íng têmbé matiné ora kajèn. Mulå dadi ratu åjå sawiyah – wiyah marang kawulané.

                  

Penguasa yang enak hidupnya hanya karena banyak harta bendanya, kelak matinya tidak akan terhormat. Oleh karena itu jangan kejam dan sewenang – wenang terhadap rakyatnya.

A king who lives comfortably only because of his affluent wealth will not be respected upon his death. Therefore a king should not abuse his subjects.

Pêrang iku tumrapíng kawulå pancèn ora sênêng, jalaran gawé rugi panggaotané, nangíng tumrapíng satriyå kang tinagênah nåtå nêgårå, pêrang iku malah sênêng, luwíh – luwíh yèn pêrangé mênang.

  ᭜       ᨾ  ᭜ ᭦           

Perang bagi rakyat memang tidak menyenangkan, sebab hanya merugikan nafkah pekerjaannya, tetapi bagi ksatria yang bertugas menjaga negara, adanya perang itu malah menyenangkan, lebih – lebih kalau perangnya itu membawa kemenangan.

War is unpleasant to the people as it only disrupts their work, but to a knight in change of defending his country, war is enjoyable, especially when he wins it.

Nêgårå akèh pêpêtêng, jalaran kurang sandhang kurang papan lan penguwåså datan darbé watak bèr budi båwå lêksånå, túr ora ånå janmå kang handånå waríh, íng kono nêgårå bakal dikuwasani dhêmít lan banaspati.

                     ᨾ  

Kehidupan negara akan menjadi gelap – gulita, apabila kurang sandhang kurang pangan dan penguasanya tidak berjiwa besar dan berhati mulia, lagi pula tidak ada orang yang mampu mewujudkan kesejahteraan, disitu negara akan dikuasai oleh dhemit dan banaspati.

Darkness befalls a country where food and clothing are in short supply, the ruler lacks noble mind and generosity, and there is also no man of wisdom; in such a country devils and demons will govern.

Ratu kang murang sanak iku åjå diajèni, jalaran ratu kang kåyå mêngkono iku gawé rusakíng nêgårå.

     ᨾ       

Penguasa yang kejam dan serakah jangan dihormati, sebab penguasa yang demikian itu akan membuat rusak negara.

A greedy king does not deserve respect, as he is bound to ruin the country.

Ratu kang sênêng wanitå akèh, iku ugå biså gawé rusakíng negårå, jalaran pårå putrå pådhå rêbutan båndhå lan penguwåså.

           ᭦   

Penguasa yang senang kawin banyak itu juga dapat membuat rusak negara, sebab anak – anaknya berebutan harta benda dan kekuasaan.

A king who takes pleasure in marrying many women may also ruin his countrly, as his children will fight each other for wealth and power.

Pêrang iku bêcík lamún tujuwané nggayúh kamardikaníng negårå lan bangsané, lan pêrang iku ålå lamún kanggo njarah – rayah darbèkíng liyan.

  ᨾ           

Perang itu baik kalau bertujuan untuk kemerdekaan negara dan bangsa, tapi jelek kalau perang itu bertujuan merampas harta benda orang ataupun negara lain.

War is good when it is waged to achieve national freedom, it is bad if it is intended to plunder the property of others.

Síng såpå wêdi pêrang iku pådhå karo wêdi marang kasunyatan, jalaran pêrang iku ugå kasunyatan. Yèn ora ånå pêrang babar pisan, iku prêtåndhå íng têmbé bakal ånå pêrang gêdhèn.

                            

Barang siapa takut akan adanya perang sama dengan takut terhadap kenyataan, sebab perang itu juga merupakan kenyataan. Jikalau tidak ada perang samasekali, itu mengandung isyarat bahwa dikemudian hari bakal terjadi perang besar – besaran.

Whoever is afraid of war is afraid of reality, as war is also a reality. Complete absence of war forebodes a major one.

Síng såpå ora gêlêm gawé bêcik marang liyan, åjå sirå ngarêp – arêp yèn bakal olèh pitulungan íng liyan.

          

Barang siapa tidak mau berbuat baik terhadap orang lain, janganlah mengharap akan mendapat pertolongan orang lain.

Whoever is not prepared to do good to others, should not expect that others will ever help him.

Wóng ålå samångså kuåså åjå dicêdhaki, sêbab mbilaèni, saya mundhak angkårå murkané, lan mênèh bakal diênggo srånå mênangaké kang ålå mau.

      ᨾ      ᭠    

Orang jahat kalau berkuasa jangan didekati, sebab berbahaya, ia akan tambah angkara murkanya, lagi pula engkau akan dipakai sebagai sarana untuk memenangkan kejahatan itu.

Do not come near to an evil man in power, it is dangerous, as his greed would increase, and you may be exploited to make those ills win.

	Hari ini :	49
	Kemarin :	96
	Minggu ini :	37
	Bulan ini :	1682
	s/d hari ini :	331962

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.