Kebendaan ( 01

Pitudhuh - Kebendaan ( 01 - 10 )

Darbé båndhå iku pratåndhå biså nguwasani kahanan donyå, múng waé udinên katêntrêman njåbå – njêro, lahír timbang kalawan batín.

   ᭙   ᨾ       

Mempunyai harta benda itu tandanya dapat menguasai dunia, hanya saja usahakanlah ketenteraman lahir – batin, yaitu lahir seimbang dengan batín.

Wealth indicates one's ability to put worldly situations under one's contro1 however, one shall seek both worldly and spiritual peace in balance.

Båndhå kang rêsík iku båndhå kang såkå nyambút karyå, lan såkå pamêtu kang ora ngrusakaké liyan, déné båndhå kang ora rêsík iku båndhå cólóngan utåwå såkå nêmu duwèkké liyan kang kawruhan síng duwé.

           ᮉ            ᮖ 

Harta yang bersih itu harta yang asalnya dari bekerja dan hasil lainnya yang tidak merugikan orang lain. Sedang harta yang tidak bersih itu harta curian atau menemu kepunyaan orang lain yang ketahuan oleh yang kehilangan.

Wealth is clean when it results from work, and from other earnings that do not harm others.

Kadonyan kang ålå iku atêgês múng ngångså – ångså golèk båndhå donyå, ora mikiraké kiwå – têngêné, ugå ora mikíraké kahanan batín.

          ᨾ    ᨾ

Keduniaan yang tidak baik itu yang berarti hanya mengejar – ngejar benda saja, tidak memikirkan kiri – kanannya serta tidak memikirkan keadaan batin.

Worldly things are bad when you overdo your efforts in seeking for them, so as to ignore your surroundings and to neglect your spiritual needs.

Síng såpå rêbutan båndhå kang marakaké crahíng nêgårå lan bångså, iku dudu laku kang utåmå awít wêkasané rusak nêgarané.

     ᭒        ᨾᩊ

Barang siapa berebut harta benda yang menyebabkan reyaknya negara dan bangsa, itu bukan tindak yang mulia sebab akhirnya rusak negaranya.

Whoever fights for wealth so as to cause conflicts in the nation and the state does not perform virtue.

Lamún ånå pêrang banjúr mèlu pêrang golèk båndhå, iku ora kêlêbu satriyå kang biså pêrang.

         ᭦   

Kalau terjadi peperangan lalu ikut berperang untuk mencari harta, itu tidak termasuk kesatriya yang dapat berperang.

One who joins in war to seek for wealth is not a knight who knows how to fight a war.

Wóng kang sugíh båndhå lan sugíh sanak sartå sugíh kapintêran lan kabêcikan, iku luwíh mulyå katimbang wóng kang ngumbar panguwåså lan sawiyah – wiyah.

                

Orang kaya harta, kaya persaudaraan dan kaya kepandaian serta kebaikan, itu lebih mulia daripada orang yang menggunakan kekuasaannya dan sewenang – wenang.

One who is wealthy, has many friends, and has plenty of knowledge and virtue, is more glorious than one who unsparingly resorts to power and abuses it.

Golèk båndhå iku síng samådyå waé, udinên katêntrêman njåbå – njêro.

      

Mencari kekayaan itu secukupnya saja, usahakan ketenteraman lahir – batin.

Keep your balance in your search for wealth, seek worldly as well as spiritual peace.

Såpå kang wêdi marang båndhå kang ålå, iku kalêbu manungså linuwíh.

          

Barang siapa takut terhadap harta benda yang tidak baik, itu tergolong manusia yang mulia.

Whoever fears evil things is a superior man.

Båndhå iku dadi kåncå lan ugå dadi mungsúh.

     

Harta benda itu menjadi teman dan juga menjadi musuh.

Wealth is your friend and also your enemy.

Båndhå iku anané anèng donyå, mulå yèn mati ora digåwå.

   

Harta benda itu adanya didunia, karenanya kalau meninggal tidak dibawa.

Wealth exists in this world, you do not take it with you on your death.

Kebendaan ( 11 - 20 ) >

	Hari ini :	75
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	109
	Bulan ini :	1146
	s/d hari ini :	330088

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.