Kebendaan ( 11

Pitudhuh - Kebendaan ( 11 - 20 )

Wóng golèk kemakmuran iku ora kalêbu kadonyan.

    

Orang yang mencari kesejahteraan itu tidak tergolong keduniawian.

One who seeks prosperity is not seeking for worldly things.

Wóng kang sugíh båndhå sugíh sanak lan sugíh kapintêran iku luwíh mulyå katimbang dadi ratu.

           

Orang yang kaya harta, kaya persaudaraan dan kaya kepandaian itu lebih mulia daripada yang menjadi ratu.

Being wealthy, and having many friends and plenty knowledge is more glorious than being a king.

Yèn uríp tanpå båndhå sêoi urípé, kósók baliné uríp ngångså – ångså anggóné golèk bådhå bakal mati kêmulusên lamún bandhané dicólóng uwóng.

       ᨾ     

Barang siapa hidup didunia tanpa harta samasekali sunyi hidupnya, sebaliknya orang yang mengejar harta akhirnya akan mati merana kalau hartanya dicuri orang.

To live without wealth is joyless, but one who strives too hand to acquire wealth will die miserably when a thief comes to steel it.

Síng såpå múng gêlêm pêrang múng golèk båndhå iku ora pêrlu didadèkaké pangarêpíng pêrang, jalaran iku mbilahèni.

            ᨾ

Barang siapa yang mau berperang hanya ingin harta benda, tidak perlu dijadikan pemuka perang, sebab membahayakan.

Whoever is prepared to wage a war merely to seek for wealth, shall not be appointed commander in chief as it will be dangerous.

Båndhå iku gawé mulyå lan ugå gawé cilåkå. Gawé mulyå lamún såkå barang kang bêcík, gawé cilåkå lamún såkå barang kang ålå.

                  

Harta itu membuat mulia namun juga membuat celaka. Membuat mulia kalau dari barang yang baik, membuat celaka kalau dari barang yang tidak baik.

Wealth causes glory but also misery. It causes glory when it consists of good things, it causes misery when it consists of evil things.

Wóng uríp iku åjå tansah kêpéngín båndhå waé, jalaran kasugihan iku íng samångså – mångså biså gawé cilåkå.

              

Orang hidúp jangan hanya menginginkan harta benda saja, sebab kekayaan itu sewaktu – waktu dapat mencelakakan.

Do not solely aspire to wealth in your life, as wealth may eventually cause grief.

Sing såpå kang tansah ngêgungaké pangkaté, wirang lamún ånå owahíng jaman.

         

Barang siapa yang selalu membanggakan pangkatnya, malu kalau ada perubahan jaman (keadaan).

Whoever gives too much importance to his high position will be defamed when times change.

Síng såpå ngêgúngaké bandhané, wirang lamún sírnå bandhané.

       

Barang siapa membanggakan kekayaannya, malu sekali kalau hilang kekayaannya.

Whoever gives too much importance to his wealth will be defamed when times change.

Dhèk jaman kunå pêrang iku rêbutan båndhå, nêgårå, lan mbóyóng putri, nanging jaman iku ilang barêng wis ngêrti menåwå wanitå bóyóngan mau biså gawé ringkihíng nêgårå.

      ᭦            

Pada jaman kuna perang itu berebut harta, negara, dan memboyong putri, tapi jaman yang demikian itu hilang setelah mengetahui bahwa putri boyongan itu dapat melemahkan negara.

In ancient times, war was waged to fight for wealth and to capture women, but times have changed with man realizing that captured women may cause weakness to the country.

Síng såpå sênêng crah kalawan sêdulúr margå rêbutan båndhå iku ora apík.

   ᭒      

Barang siapa gemar berselisih dengan saudara hanya karena berebut harta benda, itu tidak baik.

Whoever likes to fight with relatives is not a good man.

< Kebendaan ( 01 - 10 )

	Hari ini :	49
	Kemarin :	96
	Minggu ini :	37
	Bulan ini :	1682
	s/d hari ini :	331962

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.