Kekeluargaan ( 01

Pitudhuh - Kekeluargaan ( 01 - 10 )

Båpå biyung iku minångkå lantaran uríp ing ngalam donyå.

     

Ibu bapak itu sebagai perantara hidup di dunia.

One's father and mother are one's intermediaries to live in this world.

Síng såpå lali marang wóng tuwané prasasat lali marang Pangérané. Ngabêktiå marang wóng tuwå.

      ᭙  ᨾ    

Barang siapa lupa akan orang tuanya tak ubahnya lupa dengan Tuhannya. Hormatilah orang tuamu.

Whoever forgets his parents forgets the Lord. Devote yourself to your parents.

Putrå wayah wulangên marang kautaman, prêdinên susilèng tåtå, supaya gawé pêpadhangíng kulåwargå.

᭦         

Anak cucu itu didiklah kearah keutamaan, didiklah tata susila, agar dapat menjadi sinar cahaya keluarga.

Teach virtue to your children and grand children, educate them on decency so as to make them the light of the family.

Wóng tuwå kang ora ngudi kabêcikan, sartå ora ngêrti marang udå nêgårå lan tåtå kråmå, kuwi sêjatiné dudu panutané putrå wayåh.

             ᭤     ᭦ 

Orang tua yang tidak berusaha kearah kebaikan, serta tidak mengerti adat dan sopan santun, itu hakikatnya bukanlah panutan bagi anak cucu.

Parents who do not seek virtue, and do not know the code of conduct and tue code of ethics, actually do not set example to the their children and grandchildren.

Golèk jodho åjå múng mburu éndahíng warnå. Pålå kråmå åjå ngêcèh – êcèh båndha.

      ᭤    

Mencari jodoh jangan hanya mengejar tampang yang cantik rupawan. Pernikahan jangan menghamburkan harta.

When looking for a wife do not seek beauty only. Do not waste wealth in mairiage.

Tumrap wong sêsomahan kudu amóngsíh, kulåwargå kang apík lamún pådhå rukún lan darbé panjångkå amríh rahayuníng jagad.

᭜         ᭜  

Orang berumah tangga harus cinta mencintai. Keluarga yang baik selalu rukun bersatu dan mencita – citakan kebahagiaan dunia.

Man and wife shall love each other. A family is good when all its members are unified in harmony, and have the common aim of seeking the well-being of the world.

Síng såpå sênêng uríp têtanggan kêlêbu janmå linuwíh. Tånggå iku pêrlu dicêdhaki nangíng åjå ditrêsnani.

             ᩆ

Barang siapa suka hidup bertetangga itu tergolong manusia yang arif. Tetangga itu perlu didekati akan tetapi jangan dicintai.

Whoever loves a good neighbourly life is a superior man. You should be close to your neighbours but do not love them.

Wóng uríp kudu ngupåyå bogå. Tukíng bogå såkå nyambút karyå. Srêgêp makaryå biså gawé múlyå tumrapíng kulåwargå.

            ᭜ 

Orang hidup harus mencari nafkah. Nafkah ada kalau bekerja. Rajin bekerja dapat membuat kemuliaan keluarga.

One must earn one's bread while one lives. Food results, from work. If one works diligently one may bring glory to one's family.

Sadumúk bathúk sanyari bumi ditóhi pati.

   

Selebar dahi sejengkal tanah dibela sampai mati.

A touch on forehead and an inch of soil; are all worth one's life. (One is prepared to die to defend the honour and the real property of one's family).

Upayanên turuníng janmå utåmå.

ᨾ  

Carilah manusia utama.

Endeavour to get virtuous people.

Kekeluargaan ( 11 - 24 ) >

	Hari ini :	65
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	99
	Bulan ini :	1136
	s/d hari ini :	330078

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.