Kekeluargaan ( 11

Pitudhuh - Kekeluargaan ( 11 - 24 )

Mikúl dhuwúr mêndhêm jêro.

 

Memikul tinggi menanam dalam.

Carry high, bury deep. (Tile body of your deceased parents. Keep their eventual infamous deeds with yourself talk only of their good deeds).

Golèkå kåncå síng pådhå tujuwané.

   ᨾ

Carilah teman yang bertujuan sama.

Seek friends who have common aims with you.

Orå ånå katrêsnan kang ngluwihi katrêsnané wóng tuwå marang anak.

  ᩆ  ᩆᨾ    

Tidak ada kecintaan yang melebihi kecintaan orang tua terhadap anak.

No love is greater than the love that parents have for their children.

Putrå iku tiru båpå biyúng idham – idhaman wóng tuwå kang bêcík. Déné wóng ålå ora bakal mikír kêpriyé bakal kêdadéyané anak têmbé mburi.

᭦              ᭙ ᨾ  

Orang tua yang baik bercita –cita agar anaknya mengikuti harapan ayah – ibunya. Sedangkan orang yang jahat tidak akan memikirkan bagaimana jadinya anaknya dikemudian hari.

Parents have the ideal of having children who fulfil their hopes. Evil people however never have concerns of what will become of their children.

Wóng tuwå kudu mêmulang kang prayogå marang putrå wayah.

     ᭙  ᭦ 

Orang tua harus mengajarkan yang baik dan pantas kepada anak cucu.

Parents should teach appropriate things to their children and grandchildren.

Darbé putrå utåmå mésthi dènalêm kathah íng janmå.

 ᭦     

Mempunyai anak yang berkebajikan pasti dipuji – puji banyak orang.

When one has a virtuous child one will be praised.

Wóng kang lali omahé sok mbilahèni. Bilahi såkå wóng ålå. Bilahi såkå priyå utåwå wanitå. Bilahi såkå sêpådhå – pådha.

     ᨾ       ᭙      

Orang yang lupa rumahnya sering berbahaya. Mendapat bahaya dari orang jahat. Mendapat bahaya dari pria atau wanita. Mendapat bahaya dari sesamanya.

One who forgets one's home often meets with danger, from bad people, from a man or a woman, from his fellow-man.

Síng såpå nyêmbah marang wóng tuwå kang ora ngêrti udå nêgårå lan tåtå kråmå, kuwi prasasat ngumbah uyúh lan kotoran kang akèh bangêt.

           ᭤  ᭙    

Barang siapa yang menghormati orang tua yang tidak tahu akan adat dan sopan santun (orang tua jahat), itu sama dengan membersihkan air kencing dan kotorn yang banyak sekali.

To venerate parents who are ignorant of the code of conduct and the code ethics is like washing plenty of urine and excrement.

	Hari ini :	65
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	99
	Bulan ini :	1136
	s/d hari ini :	330078

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.