Kekeluargaan ( 25

Pitudhuh - Kekeluargaan ( 25 - 34 )

Måråtuwå iku dadi lantarané rabi utåwå lakinirå.

    ᨾ   

Mertua itu sebagai lantaran adanya istri atau suamimu.

Your parents-in-law are your wife's or your husband's intermediaries.

Måråtuwå iku kudu trêsna marang mantu, jalaran mantu iku sisihané putraé.

   ᩆ     ᨾ ᭦

Mertua harus sayang kepada menantu, sebab menantu itu jodoh anaknya.

Parents-in-law shall love their son or daughter in-law as he or size is their child's companion of life.

Trêsnå marang mantu iku pådhå waé trêsnå marang putrå, jalaran putu iku såkå katrêsnané putrå lan mantu.

ᩆ      ᩆ  ᭦    ᩆᨾ ᭦ 

Sayang terhadap menantu juga sama dengan sayang terhadap anaknya, sebab cucu itu lahir dari hasil percintaan antara anak dan menantu.

To love one's child-in-law is like to love one's own child as grandchildren are the outcome of the love between one's child and the child-in-law.

Putrå ålå mêtêngi sêdulurirå.

᭦   

Anak yang jahat memberi suram kepada saudaranya.

A bad child brings darkness to his or her brothers and sisters.

Putrå bêcík nyirami mríng kulåwargå.

᭦ ᦽ᧌ ᭜ 

Anak yang baik menyiram kebaikan kepada keluarga.

A good child refreshens his or her family.

Anané kulawargå bêcík margå wóng – wóngé bêcík. Mulå åjå darbé pangirå lamún wóng – wóngé pådhå ålå kulawargané biså bêcík.

                

Adanya keluarga baik karena anggota keluarga itu baik. Oleh karena itu jangan beranggapan kalau dari orang – orang yang tidak baik, keluarga itu dapat menjadi baik.

A family is good when its members are good, therefore do not think that a family could be good when its members are bad.

Lamún ånå wóng kang tansah gawé gêlaníng atiné liyan, jalaran rumångså dhèwèké darbé pangkat, iku ugå pêrlu diêdohi. ing têmbé yèn wís ilang pangkaté kari katón alané waé.
                        
Barang siapa selalu membuat kecewa orang lain karena merasa ia berpangkat, perlu dijauhi. Kelak kalau pangkatnya hilang akan tinggal kelihatan jeleknya.
You shall keep your distance from one who always deceives for thinking that he is high ranking. When eventually he loses his office, on his ills will be discernable.

Yèn mêmulang marang garwå iku síng sabar drånå. Luwíh ålå manèh yèn mêmisuh lan målå marang garwå.

      ᭗       

Kalau mengajar kepada istri yang sabar. Lebih jelek lagi kalau memaki dan memukul istri.

One must he patient when teaching one's wife. It would be worst one uses harsh language and beats one's wife.

Kudu pintêr mulang marang anak.

    

Harus pandai mengajar (mendidik) anak.

One has to be good at teaching one's children.

Lamún putrå darbé kêrså tan prayogå kudu santoså pamêkaké.

᭦   ᭰   

Kalau anak mempunyai kemauan yang tidak baik harus kuat menahannya.

When a child has wrong intentions, prohibit him firmly.

	Hari ini :	8
	Kemarin :	103
	Minggu ini :	378
	Bulan ini :	782
	s/d hari ini :	338645

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.