Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

kaca-ngajeng

ikon-buku-tamu

Pitudhuh

pitudhuh-ketuhananpitudhuh-kerohanianpitudhuh-kemanusiaanpitudhuh-kebangsaanpitudhuh-kekeluargaan pitudhuh-kebendaan

Wewaler

wewaler-ketuhananwewaler-kerohanianwewaler-kemanusiaanwewaler-kebangsaanwewaler-kekeluargaan wewaler-kebendaan

Sumber Pustaka

sumber-pustaka

    Jumlah Pengunjung

0330078
  Hari ini :  Hari ini :65
  Kemarin :  Kemarin :36
  Minggu ini :  Minggu ini :99
  Bulan ini :  Bulan ini :1136
  s/d hari ini :  s/d hari ini :330078
Jumlah Kunjungan Tertinggi
04-17-2020 : 900
Pengunjung Online : 12

Kontak Admin.

email-kidemang

Pitudhuh - Kekeluargaan ( 35 - 45 )
 35
Putrå iku prêdinên susilèng tåtå.
᭦   
Anak harus dididik tata susila.
Educate your child in ethics.

 

 36
Sêdulúr iku apík lamún kabèh darbé panjågkå amríh rahayu.
     ᭜ 
Saudara itu baik kalau semuanya mencita – citakan kebahagiaan.
Brothers and sisters are good when all have the aim of seeking happiness.

 

 37
Déné sêdulúr kang ora apík lamún síng siji utåwå kabèhé pådhå sulåyå lan êmóh darbé panjångkå amríh rahayuníng sasåmå.
            ᭜  
Sedang saudara yang tidak baik kalau salah satu atau semuanya saling berselisih dan tidak mau mencita – citakan kebahagiaan sesama.
Brothers and sisters are bad when one or all of them have conflicting ideas and refuse to have the common aim of seeking the well-being of their fellow-man.

 

 38
Samångså ånå kang ora bêcík kudu dikandhani, mundhak nulari.
     ᨾ ᩭ 
Kalau ada keluarga yang tidak baik harus dinasihati, agar tidak menular.
Whenever one member of the family is doing wrong give him advice, lest he influences others.

 

 39
Kulåwargå kang ora bêcík åjå dicêdhaki, mundhak kêtularan.
     
Keluarga yang tidak baik jangan didekati, agar tidak ketularan.
One shall keep away from a bad family lest one is influence.

 

 40
Cêdhak kêluwargå kang bêcík, sênajan kêtularan, kêtularan bêciké.
    
Dekat keluarga yang baik – baik, sekalipun ketularan, tentu akan ketularan watak baik.
When one is close to a good family one will also be influenced, yet it will be a good influence.

 

 41
Kasêktèné bocah iku nangís, pamríh bèn ditulungi utåwå diugung. Kasêktèné iwak yèn ånå banyu gêdhé jêro wêwalikan. Kasêktèn manúk, mabúr dhuwúr íng ngawang – awang, Kasêktèn ratu (nêgårå) ånå bålå patang gólóngan kang pêpak gêgamané.
ᨾ    ᭜    ᨾ             ()      ᨾ
Kesaktian anak kecil itu tangisnya, tujuannya agar ditolong atau dimanja. Kesaktian ikan itu kalau diair besar dan dalam dapat bergerak bebas. Kesaktian burung adalah terbang tinggi diudara. Kesaktian penguasa (negara) kalau ada tentara empat golongan yang lengkap persenjataannya.
To weep is a child's mystical power, he uses it to get help or be spoiled. A fish has mystical power when it is in big waters where it can move freely. A bird has magical power when it is flying high in the skies. The mystical powers of a king dwell in his four well-equipped armed forces.

 

 42
Sayojana iku dohé sêpulúh èwu dhêpå. Swårå góng kêprungu nganti sayojånå. Arumíng jênêng ngambar – ambar salumahíng bumi (dialêm wóng).
        ᮑ        ()
Sayojana itu panjangnya (jauhnya) sepuluh ribu depa. Suara gong terdengar sampai sayojana. Harum nama manusia semerbak diseluruh permukaan bumi (dipuji orang).
One "yojana" a distance often thousand "depas". The sound of a gong goes as far as one yojana. Tire scent of a well famed name goes all over the world.

 

 43
Titikané wóng kang putús ngèlmu, båså kang biså gawé têntrêm lan bungahíng liyan.
         
Tandanya orang yang ilmunya luas, bahasa yang dapat membuat tenteram dan membuat bahagia orang lain.
One who has acquired accomplished knowledge is discernable by his speech, which causes peace and joy to others.

 

 44
Wóng linuwíh iku kudu biså apèk ati lan ngêpénakaké atiníng liyan.
Yèn kumpúl wanitå kudu biså ngêtrapaké têmbúng kang manís kang biså gawé sênêngé ati. Yèn kumpúl pêndhitå kudu biså ngómóngaké têmbúng kang bêcík. Yèn ånå sangarêpíng mungsúh kudu biså ngatónaké kuwasané.
            ᭦                   
Orang arif itu harus dapat mengambil hati dan menyenangkan hati orang lain.
kalau berkumpul dengan wanita harus dapat menggunakan bahasa yang dapat menyenangkan hati. Kalau berkumpul dengan pendeta harus dapat membicarakan yang baik. Kalau dihadapan musuh harus dapat memperlihatkan keberaniannya.
A superior man must be able to please and to comfort others. In the company of a woman he must be able to use sweet words that please her. In the company of a priest he must be able to talk of good things. When confronting the enemy, he must be able to show his courage.

 

 45
Tånggå iku pådhå karo båpå biyúng.
     
Tetangga itu sama dengan ibu bapak.
Neighbours are like one's parents.

kds penutupwangsul-manginggil

 

  • < Kekeluargaan ( 25 - 34 )
  • Kekeluargaan ( 46 - 58 ) >