Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

kaca-ngajeng

ikon-buku-tamu

Pitudhuh

pitudhuh-ketuhananpitudhuh-kerohanianpitudhuh-kemanusiaanpitudhuh-kebangsaanpitudhuh-kekeluargaan pitudhuh-kebendaan

Wewaler

wewaler-ketuhananwewaler-kerohanianwewaler-kemanusiaanwewaler-kebangsaanwewaler-kekeluargaan wewaler-kebendaan

Sumber Pustaka

sumber-pustaka

    Jumlah Pengunjung

0330055
  Hari ini :  Hari ini :42
  Kemarin :  Kemarin :36
  Minggu ini :  Minggu ini :76
  Bulan ini :  Bulan ini :1113
  s/d hari ini :  s/d hari ini :330055
Jumlah Kunjungan Tertinggi
04-17-2020 : 900
Pengunjung Online : 4

Kontak Admin.

email-kidemang

Pitudhuh - Kekeluargaan ( 46 - 58 )
46

 

Síng såpå ora sênêng têtanggan kalêbu wóng ora bêcik.
       
Barang siapa yang tidak suka hidup bertetangga tergolong orang tidak baik.
Whoever dislikes neighbourly life is not a good man.

 

 47
Wóng kang ora gêlêm nyêdhak tånggå margå åjå nganti kêtularan alané kalêbu janmå linuwíh.
   ᦵ᧌      
Orang yang mau dekat tetangga dengan tujuan agar tidak ketularan jeleknya itu termasuk orang arif.
One who keeps away from bad neigbours is a superior man.

 

 48
Tånggå síng gêlêm têtulúng iku titènånå. Yèn mêngku karêp iku bakal kêtårå. Nangíng yèn sarånå bèbarêngan uríp bakal dadi kåncå salawasé.
    ᨾ        
Perhatikan tetangga yang suka menolong. Kalau mempunyai pamrih pasti lekas terlihat. Tapi kalau sebagai sarana hidup bersama, akan menjadi teman selamanya.
Keep in mind a neighbour who is prepared to give help. If he has a vested interest, you will see it. But, if he helps for the sake of living together, he will always remain your friend.

 

 49
Tånggå iku kadyå ulå umpamané, kênå diingu nangíng yå gêlêm nyókót.
        ᦵ᧌
Tetangga itu ibarat ular, dapat dipelihara namun juga mau menggigit.
A neighbour is like a serpent, which bites although you look after it.

 

 50
Tånggå kang ora bêcík atiné åjå dicêdhaki, nangíng åjå dimungsuhi.
        
Tetangga yang tidak baik hatinya jangan didekati, tetapi jangan dimusuhi.
Keep away from a bad neighbour, but do not make him your enemy.

 

 51
Tånggå iku pêrlu dicêdhaki, nangíng åjå ditrêsnani.
      ᩆᨾ
Tetangga itu perlu didekati, tetapi jangan dicintai.
It is necessary to be close to neighbours, but do not love them.

 

 52
Tånggå iku singkirånå lamún darbé sipat kang kurang prayogå.
      ᭙
Jauhi tetangga yang mempunyai sifat yang tidak sepantasnya.
Keep away from neigbours who have an inappropriate character.

 

 53
Kêpintêran iku sarånå ngupåyå bogå.
   
Kepandaian itu sarana untuk mencari nafkah.
A skill is a means to earn a living.

 

 54
Tukíng bogå såkå nyambút karyå.
  
Nafkah ada dari bekerja.
One earns a living by working.

 

 55
Srêgêp iku biså gawé kamúlyan.
   
Rajin dapat menyebabkan kemuliaan.
Diligence may lead to glory.

 

 56
Yèn makaryå udinên kang bêcík kêdadéyané.
 ᨾ
Kalau bekerja usahakan yang baik jadinya.
Seek good results when you work.

 

 57
Wóng tuwå ora kênå dadi mungsuhé anak.
      
Orang tua tidak boleh menjadi musuhnya anak.
Parents shall not make of them selves the enemy of their children.

 

 58
Golèk jodho åjå múng mburu éndah íng warnå. Sênajan ayu utåwå bagús, yèn atiné dúrjånå, ora wurúng disiriki liyan.
            
Mencari jodoh jangan hanya memburu tampang yang cantik rupawan. Biarpun cantik atau tampan kalau hatinya jahat, pasti dijauhi orang.
When looking for a wife or a husband do not seek beautiful appearance only. Beautiful or handsome one may be, if one has an evil heart, others will keep away.

kds penutupwangsul-manginggil

 

  • < Kekeluargaan ( 35 - 45 )