Kemanusiaan ( 061

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 061 - 070 )

061

Sétan iku watak kang ålå, dhêmít iku watak kurang prayogå, banaspati iku watak kang gawé sêrikíng liyan. Dadi yèn janmå manungså kang tansah ngujå watak kang kaya mêngkono iku pancèn kancané sétan, dhêmít lan banaspati. Déné wóng kang ora gêlêm ngujå watak kang kåyå mêngkono kalêbu déwå ngéjåwantah. Sirå åjå darbé watak kang ålå kåyå kuwi mau, jalaran watak kang ålå kang kåyå mêngkono iku dadi serikaníng wong kang ngudi kamúlyan.

      ᭙                                   

Setan itu watak yang tidak baik, dhemit itu watak yang tidak pantas, banaspati itu watak yang selalu membuat sakit hati orang lain. Jadi orang yang berwatak demikian itu memang temannya setan, dhemit, dan banaspati. Sedangkan orang yang tidak suka membiarkan watak demikian, termasuk dewa yang menjelma. Engkau jangan berwatak jelek begitu, karena itu merupakan pantangan bagi orang yang mencari kemuliaan.

Satan is evil; a specter is false, a demon causes heart rendering to others. Thus man who never keeps such characters in control; is the friend of satan, of demons and of specters. One who keeps such characters in control is an incarnation of god. Do not have such bad characters, as one who has such characters is averted by those who seek nobility.

062

Wóng kang ora gêlêm ngudi kamulyan uríp, iku wóng kang sênêng ngujå håwå nêpsuné.

           

Orang yang tidak suka mencapai kemuliaan hidup, itu termasuk orang yang suka melampiaskan hawa nafsunya.

One who is not prepared to seek noble life, leaves his bad passions unchecked.

063

Kamúlyaníng uríp iku dumunúng ånå têntrêmíng ati.

ᨾ     

Kemuliaan hidup itu berada pada ketenteraman hati

Nobility dwells in the peace of heart.

064

Wóng kang múng ngujå håwå napsu iku múng gawé sênêng babagan håwå napsu, déné atiné ora têntrêm amargå tansah kélingan margå tumindaké kang ora prayogå.

                     ᭙

Orang yang hanya melampiaskan napsu itu, hanya mementingkan hawa napsunya, sedang hatinya tidak tenteram, karena selalu ingat akan tindakannya yang tidak pantas.

One who leaves his passions unchecked acquires carnal pleasures, but he has no peace in his heart because he always recalls his improper deeds.

065

Wóng iku kudu ngudi kabêcikan, jalaran kabêcikan iku sanguníng uríp.

        

Orang itu harus mencari kebaikan, sebab kebaikan itu bekal hidup.

One must seek good as good is required in life.

066

Wóng kang ora gêlêm ngudi kabêcikan iku prasasat sétan.

    

᭙

Orang yang tidak mau berusaha mencari kebaikan itu laksana setan.

Man who is not prepared to seek good is like Satan.

067

Síng gêlêm ngudi kautamaníng urip mêsthi didóhi dhêmít.

     

Barang siapa mau berusaha mencapai keutamaan hidup pasti dijauhi dhemit.

Whoever is prepared to seek nobility will be avoided by demons.

068

Wóng linuwíh iku ambêk wêlas lan sugih pangapurå.

    

Orang berjiwa luhur itu mempunyai sifat belas kasihan dan suka memaafkan.

A wise man is one who has mercy and who forgives.

069

Síng såpå lali marang kabêcikanIng liyan, íng têmbé biså uríp sêngsårå.

    ᨾ     

Barang siapa lupa terhadap kebaikan orang lain, kelak akan hidup sengsara.

Whoever forgets others favours, will suffer in life.

070

Síng såpå wêdi íng lupút wani íng bênêr, iku kalêbu manungså linuwih.

          

Barang siapa takut berbuat salah dan berani berbuat benar, itu tergolong manusai utama.

Whoever is afraid of doing evil and has courage in doing good is a superior man.

	Hari ini :	83
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	117
	Bulan ini :	1154
	s/d hari ini :	330096

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.