Kemanusiaan ( 071

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 071 - 080 )

071

Síng såpå wani íng lupút wêdi íng bênêr, iku kalêbu manungså kang sêngsårå íng têmbé mburiné.

             

Barang siapa berani berbuat salah dan takut berbuat benar, itu tergolong manusia yang sengsara dikemudian hari.

Whoever is daring in doing evil and afraid in doing good will suffer.

072

Pêrang tumrap awaké dhéwé iku lamún ora biså mêpêr håwå nêpsu.

 ᭜       

Perang terhadap diri sendiri itu terjadi kalau tidak dapat mengekang hawa napsunya.

One fights with oneself when one is not capable of controlling one's passions.

073

Ngèlmu iku kêlakóné kanthi laku, sênajan akèh ngèlmuné, lamún ora ditangkaraké lan ora digunakaké, ngèlmu iku tanpå gunå.

 ᨾ           

Ilmu itu terlaksananya dengan perbuatan, biarpun banyak ilmunya kalau tidak diamalkan dan tidak dipergunakan, ilmu itu tidak berguna.

Knowledge is put into practice through deeds, if not put into practice it is useless, even if one has plenty of it.

074

Dadi gawéníng liyan iku sasat nêlangsaníng sapådhå – pådhå.

   ᩌ  

Menjadi beban orang lain berarti membuat sengsara sesamanya.

Bothering others makes fellow-man suffer.

075

Wóng kang wêrúh sadurungé winarah, kang ora cócóg karo tumindaké, iku satêmêné ilmu karang.

          ᨾ  

Orang yang tahu sebelumnya terjadi tapi tidak cocok dengan tingkah – lakunya, itu sebenarnya berilmu karang.

One who can look into the future but does not act accordingly, actually has a destructive knowledge.

076

Turutên pitutrê wóng tuwå.

  

Ikutilah nasehat orang tua.

Follow your parents' advice.

077

Wóng kang ora wêrúh tåtå – kråmå udå nêgårå, iku pådhå karo ora biså ngrasakaké råså nêm warnå (lêgi, kêcut, asín, pêdhês, sêpêt lan pahít).

᭤     ᭑   (    

Orang yang tidak tahu sopan – santun dan penuturan, itu sama dengan tidak dapat merasakan enam macam rasa (manis, asam, asin, pedas, sepet dan pahit.

One who has no manners is like one who is unable of testing the six tastes (sweet, sour, salty, hot, "sepat" and bitter).

078

Wóng kang sêpi íng kawrúh samångså ånå pasamuan kang ngrêmbúg kawrúh, mêsthi mênêng waé kaya wóng bisu, margå ora mudhêng.

    ᮖ     ᮖ         

Orang yang kurang pengetahuannya, dalam pertemuan yang membicarakan soal ilmu pasti diam saja seperti orang bisu, sebab tidak mengerti apa – apa.

One who is void knowledge remains silent in a meeting where knowledge is discussed, because he understand nothing.

079

Wóng kang bodho lan mlarat ilmu, yèn kumpúl karo wóng akèh iku kåyå déné wiså, margå múng nambahi gêlaníng ati.

               

Orang yang bodoh dan miskin ilmu, kalau berkumpul dengan orang banyak, itu seperti racun, sebab hanya menambah kekecewaan saja.

One who is stupid and poor in knowledge is like poison when being together with others, as he only causes frustration.

080

Wóng linuwíh iku kudu biså apèk ati lan ngêpênaké atiníng liyan. Yèn kumpúl karo wanitå kudu biså ngêtrapaké têmbúng kang manís, kang biså gawé sênêngíng ati. Yèn kumpúl karo pêndhitå kudu biså ngómóngaké kang bêcík. Yèn ånå sangarêpíng mungsúh, kudu biså ngatónaké kawanènané.

            ᭦                    ᨾᨾ

Orang yang arif bijaksana itu harus dapat mengambil hati dan menyenangkan hati orang lain. Kalau berkumpul dengan wanita harus dapat menggunakan kata – kata yang manis, yang dapat menarik hati. Kalau berkumpul dengan pendeta harus dapat membicarakan hal – hal yang baik. Kalau berhadapan dengan musuh harus dapat memperlihatkan keberaniannya.

One who is superior has to be please and to make others feel comfortable. When being together with a woman, he has to be able to use sweet words to please her. When being together with a clergyman he has to be able to talk on good things. In front of an enemy he has to show his courage.

	Hari ini :	67
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	101
	Bulan ini :	1138
	s/d hari ini :	330080

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.