Kemanusiaan ( 091

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 91 - 100 )

091

Têtêp antêpíng budi lan kêncêngíng tékad iku wóhíng kawruh.

     ᮖ

Kemantapan budi dan keteguhan tekad adalah hasil (buah) pengetahuan.

Stable mind and firm determination are the results of knowledge.

092

Ora ånå mitrå kang ngungkuli kagunan kang luhúng lan maédahi.

᭦



Tidak ada sahabat yang melebihi kepandaian yang tinggi dan berfaedah.

No friend is worth a high an1 useful knowledge.

093

Ora ånå satru kang luwíh mbêbayani tinimbang ålå kang dumunúng ånå atiné dhéwé.

  ᮞ   ᨾ       

Tidak ada seteru yang lebih berbahaya daripada kejahatan yang ada pada diri pribadi.

No enemy is more dangerous than evil in one's own heart.

094

Têpå palupi lan piwulang kang dipundhi dhéwé iku piwulang síng bênêr.

         

Suri teladan dan ajaran yang paling dijunjung tinggi adalah ajaran yang benar.

The most praised and valued teachings are true teachings.

095

Ênómå, baguså, isíh darah lan waraså kaé, yèn kêpintêrané ora duwé, kucêm rainé, tanpå cahyå, ora bédå karo kêmbang randhu alas kang abang branang ora wangi ora barang.

       ᨾ           ᭧  

Biarpun muda, tampan, bangsawan dan sehat, tetapi tidak mempunyai kepandaian, pucat mukanya, tanpa cahaya, tidak berbeda dengan bunga randu alas, merah padam, tapi sama sekali tidak harum.

How ever young, handsome, of noble descent and healthy if one has no skill, his face will be bleak, with no shine, like "kapok" flowers, red but with no fragrance.

096

Titikané trah ngawiryå, solah tingkah kang tåtå.

ᨾ ᭦     

Ciri keturunan orang yang mulia adalah tingkah – laku yang tertib.

One's noble descent is discernable by one's good manners.

097

Titikané pangan kang bêcík, kang biså gawé wêwêgíng sarirå.

      

Tandanya makanan yang baik adalah yang dapat membuat badan kuat dan segar.

Food is good when it makes you strong.

098

Titikané mitrå darmå, kêladukíng panyusubå.

ᨾ ᭦   

Tandanya sahabat yang baik adalah penghormatan berlebih tidak menjadi soal.

Limitless treatment can be granted to a true friend.

099

Titikané aluhúr, alusíng bêbudèn lan légawaníng ati.

ᨾ     

Tandanya orang yang luhur, budinya halus dan suka memberi pertolongan dengan tulus hati.

One's noble descent is discernable by one's refined manners and generous heart.

100

Wóng bêcík ora kênå mangan dagíng kang ora suci, kudu nyirík sêmbarang kang dadi rêgêdíng awak utåwå cêdhakíng satru lahír batín.

              ᮞ  

Orang baik tidak boleh makan daging yang tidak suci, harus pantang terhadap apa saja yang menjadikan badan kotor atau yang mendekatkan seteru lahir – batin.

A good man shall not eat unclean meat, and abstenate from things that spoil or draw him to the enemy of his body or his soul.

	Hari ini :	49
	Kemarin :	96
	Minggu ini :	37
	Bulan ini :	1682
	s/d hari ini :	331962

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.