Kemanusiaan ( 101

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 101 - 110 )

101

Panggawé ålå lan panggawé bêcík iku tút wuri lan tudhuh dalan nganti dêlahan. Mulå wóng iku mumpúng uríp ngudiå kabêcikan, supåyå dadi sarånå bisané olèh swargå.

                   

Perbuatan buruk dan baik itu mengikutimu dan menunjukkan jalan sampai ajal. Oleh karena itu selagi masih hidup, jalankan perbuatan yang baik, agar menjadi sarana memperoleh tempat di surga.

Bad and good deeds follow you and show your way to eternity. Therefore seek virtue while you live, so you can make it your means to acquire heaven.

102

Yèn madu kawóran wiså iku, limbangên, jupukên maduné. Yèn êmas kawóran rêrêgêd, jupukên asé banjúr kumbahên. Golèkånå lan tuladhanên kautaman lan piwulang bêcik, senajan dumunúng ånå wóng asór.

           ᨾ    

Kalau madu kecampuran racun, ambillah madunya. Kalau emas kecampuran kotoran, ambillah emasnya, kemudian cucilah. Carilah dan ikutilah keutamaan, ajaran yang baik, meskipun berasal dari orang rendah.

When there is poison mixed in honey, sort the honey out. When there is dirt mixed with gold out and wash it. Seek and follow virtue and good teachings, even if they dwell in lowly people.

103

Rêmbulan lan lintang iku dadi pêpadangé wêngi, srêngéngé iku dadi pépadangé rahinå. Kawrúh piwulang lan anggêr – anggêr iku dadi pêpadhangíng jagad têtêlu. Anak kang múrsíd iku dadi pêpadhangíng kadang karúh lan kulawarga.

          ᮖ            

Bulan dan bintang itu memberi penerangan dimalam hari, matahari memberi penerangan disiang hari. Pengetahuan, ajaran dan peraturan – peraturan itu memberi penerangan jagad ketiga – tiganya. Anak yang utama hidupnya menjadi penerangan terhadap sanak saudara dan keluarga.

The moon and the stars provide light to the night, the sun provides light to the day. Knowledge, teachings and laws enlighten the three worlds. A virtuous child brings light to his family and relatives.

104

Wóng kêndêl síng unggúl íng pêrang iku pådhå nêmu sênêng, múlyå lan kaluwihan.

        

Orang yang pemberani dan jaya dalam peperangan itu menemui kesenangan, kemuliaan dan kelebihan.

A courageous man who achieves victory in war finds joy, glory, and affluence.

105

Síng såpå wani ngungkuli kesuciané wóng suci sèwu, iku lagi kênå disêbút wóng suci, yåkuwi kang prayogå disuyudi wóng sêjagad, kênå disêbút sêjatiné pinisêpúh.

    ᨾ           ᭙       

Barang siapa berani melebihi kesucian orang suci seribu, baru dapat disebut orang suci, yaitu pantas dihormati orang sejagad, dapat disebut sesepuh sejati.

One who dares to surpass the holiness of a thousand holy man, is the one that can be called a holly man, deserves veneration the world over, and be called a true elderly.

106

Wóng utåmå wajíb ndandani dhayóh kang mlarat mangan lan ngrênggå patilasan – patilasan lêluhúr kang wús rusak, supåyå kênå diênggo manèh.

  ᨾ       

Orang utama wajib menolong orang miskin yang kurang makan dan merawat peninggalan – peninggalan leluhur yang sudah rusak, agar supaya dapat dipakai lagi.

A virtuous man has the obligation to give a destitute guest and to take good care of ancestral tombs, so as to bring them back to use.

107

Yèn wóng tunå susilå wêrúh isín, sajaké bakal sudå tumindak tunå susilå, mêsthi bakal ilang, nangíng yèn wóng utåmå orå idhêp isín, bakal ilang utamané.

                  

Kalau orang tuna susila tahu malu, rupa – rupanya akan makin berkurang tuna susilanya, akhirnya dapat hilang, tapi kalau orang utama tidak tahu malu, akan hilang keutamaannya.

When a morally destitute man has shame, his immorality will dissipate to finally disappear but when a virtuous man has no shame, he will lose his virtue.

108

Salawasé isíh dadi muríd, síng diudi kudu kawrúh lan kautaman. Yèn wis diwåså ngudiyå omah – omah lan nêtêpi janji.

       ᮖ      ᨾ 

Selama masih menjadi murid, yang dicari harus ilmu dan keutamaan. Kalau sudah dewasa berumah tangga dan menepati janji (kesanggupan).

As long as you are a student, you have to seek knowledge and virtue. When you are seek to have conjugal life and to keep your promise.

109

Pituwasé wóng mênêng iku båndhå. Síng såpå galak pangucapé, bakal nêmu sêngsårå. Déné síng mênêng bakal diwêlêg båndhå. Wóng mênêng damar pindhané.

        ᩏ         

Hasilnya orang pendiam itu harta. Barang siapa kasar ucapannya, akan menemui sengsara. Sedangkan orang yang pendiam akan dilimpahi harta. Orang pendiam itu pelita ibaratnya.

Silence is an asset. Whoever has a sharp tongue will suffer. Whoever is silent will accumulate wealth. One who is silent is like house.

110

Íng donyå iki ånå limå cacahé båpå, yakuwi : 1) Båpå síng ngukír kowê 2) Båpå síng ngêntas umúrmu såkå bêbåyå 3) Båpå síng ngingóni salawasé tanpå diwalês 4) Båpå síng ngajar yåkuwi guru 5) Båpå kang nyucèkaké kowé.

                      ᨾ             

Di dunia ini ada lima yang disebut bapak, yaitu :
1) Bapak kandung. 2) Bapak yang menolong kamu dari bahaya. 3) Bapak yang selamanya memelihara kamu, tanpa minta balasan. 4) Bapak yang mengajar kamu yaitu guru. 5) Bapak yang menyucikan kamu.

There are five fathers in this word: first, the one who has generated you; second: the one who has delivered you from danger; third: the one who has brought you up without reward, fourth: the one who has consecrated you.

wangsul-manginggil

	Hari ini :	65
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	99
	Bulan ini :	1136
	s/d hari ini :	330078

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.