Kemanusiaan ( 111

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 111 - 120 )

111

Wóng asór lan bodho iku bisané kéringan múng ånå awaké dhéwé. Panggêdhéníng negårå dialêm kuwåså, kêndêl lan pintêr yèn ånå daérahé. Nangíng yèn wóng suci atiné, ånå sadéngah panggónan dipundhi – pundhi lan diunggulaké.

         ᨾ            ᨾ 

Orang yang rendah dan bodoh hanya dapat memperoleh kehormatan dari dirinya sendiri. Pembesar Negara dipuji berkuasa, berani dan pandai kalau berada di daerahnya sendiri, Tapi orang yang suci hatinya, di mana – mana diagung – agungkan.

A 1owly and stupid man governs respect only from himself. The power holder of a state obtains recognition of his power, his courage, and his abi1ity only if he has a territory. However, one who is pure at heart, is honoured and praised wherever he goes.

112

Síng såpå wêrúh marang bêbênêran iku kalêbu wóng wasís, nangíng wóng kang ora ngêrti marang bêbênêran iku kalêbu wóng bodho.

                

Apabila siapa tahu yang disebut benar termasuk orang pandai, tapi orang yang tidak tahu itu tergolong orang bodoh.

Whoever knows truth is knowledgeable, but whoever does not know truth is stupid.

113

Dåwå umuré nangíng ora têntrêm atiné iku kåyå déné dikunjårå.

        

Orang panjang umurnya tapi tidak tenteram hatinya itu seperti dipenjara.

To have long life without peace at heart is similar to being imprisoned.

114

Priyå utåwå wanitå dalané múlyå lamún darbé sipat mêmayu rahayuníng sasåmå. Priyå utåwå wanitå dalané cilåkå lamún darbé watak sênêng nêrak pagêr ayu.

᭙   ᨾ      ᭙   ᨾ     

Pria atau wanita akan mencapai kemuliaan kalau mempunyai sifat yang dapat membahagiakan hati sesamanya. Pria atau wanita akan celaka kalau suka berlaku serong.

The way of a man or a woman leads to qlory if he or she has a character that seeks the well-being of others. The way a man or a woman leads to misfortune if he or she has an adulterous character.

115

Pandhitå kudu biså mêpêr håwå napsuné, pamêpêré håwå napsu ngilangi karêp kang kurang prayogå.

            ᭙

Pendeta harus dapat mengekang hawa nafsu, (mengekangnya hawa nafsu) dengan menghilangkan kehendak yang tidak sepantasnya.

A holy man is required to be able to keep his passions in control by eliminating evil desires.

116

Lamún ånå pêpêtêng ati, åjå sênêng muríng – muríng, nangíng ngudiå pêpadhang såkå Gustinirå pribadi.

            ᭙

Kalau hati sedang gelap, janganlah malah marah – marah, tapi mintalah penerangan dari Tuhan.

When in gloom, do not lose your temper but seek enlightening from the Lord.

117

Sêngsårå uripé iku ånå róng warnå, kapisan mêrgå digawé dhéwé, kapindho mêrgå såkå pênggawéné liyan. Kang kapisan iku ibaraté tanêm tuwúh kang lagi kodanan kepanasan ora diopèni, nangíng kang kapindho ngibaratké tanêm kang tansah diêpèk asilé nganti ora kobêr thukúl godhóngé.

                     ᨾ ᨾ            

Hidup sengsara itu ada dua macam, pertama karena dirinya sendiri, kedua karena perbuatan orang lain. Yang pertama itu ibarat tanaman yang kehujanan dan kepanasan tanpa dipelihara, tapi yang kedua ibarat tanaman yang selalu diambil hasilnya sehingga tidak sempat tumbuh daunnya.

There are two kinds of suffering in life first, which result from one's own deed, second which result from the doing of others. The first is like plant which grows but is unattended the second is like a plant that is continuously cropped so that it has no opportunity to produce leaves.

118

Yèn sirå kêtêmu wóng kang sêngsårå margå saka karêpé dhéwé iku åjå kêsusu sirå tulungi, jalaran durúng mêsthi kêtrimå, nangíng yèn sêngsårå margå pokalíng liyan énggal tulungånå, awít mêsthi kêtrimané.

                ᭦       ᭦ᨾ

Kalau engkau menemukan orang sengsara karena perbuatan sendiri, engkau jangan tergesa – gesa memberi pertolongan, sebab belum tentu diterima baik, tapi kalau orang yang menderita kesengsaraan itu akibat ulah orang lain atau bukan karena perbuatannya sendiri, tolonglah ia segera, sebab pasti diterima baik.

When you meet with one who suffers because of his own deed, do not rush to his aid, as he may be unwilling to receive your help, but when one suffers because of the doing of others, help him, and he will be grateful.

119

Kéwan iku kåyå déné manungså, darbé kêsênêngan lan ugå darbé kêsusahan.

       

Binatang itu seperti manusia, mempunyai kesenangan dan juga mempunyai kesusahan.

Animals are like human beings, they have happiness and sorrow.

120

Síng såpå sênêng matèni kéwan kang ora ånå sêbabé, iku ugå bakal nêmu pituwas kang ora prayogå.

          ᩏ   ᭙

Barang siapa suka membunuh binatang tanpa sebab, juga akan memperoleh akibat yang tidak layak.

Whoever likes to kill animals without reason will meet with undesirable consequences.

	Hari ini :	49
	Kemarin :	96
	Minggu ini :	37
	Bulan ini :	1682
	s/d hari ini :	331962

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.