Kemanusiaan ( 121

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 121 - 130 )

121

Sênêng matèni kéwan iku kalêbu manungså kang kurang prayoga. Mulå såkå iku åjå nganti dadi tukang matèni kéwan.

 ᨾ     ᭙         ᨾ 

Siapa gemar membunuh binatang (tanpa sebab) itu tergolong manusia yang tidak baik. Oleh karena itu sedapat mungkin jangan sampai menjadi pembunuh binatang.

Whoever likes to kill animals is indecent, therefore do not become an animal killer.

122

Pocapan iku ånå róng prakårå kang bêcík, kang kapisan margå wís gawé bêcikíng liyan, kapindho margå wís munggah pangkat utåwå drajat såkå pakarti kang apík, déné pocapan liyané durúng mêsthi kalêbu kang apík.

   ᭙          ᭗          

Menjadi pembicaraan orang itu ada dua hal yang baik, yang pertama lantaran sudah berbuat kebajikan terhadap orang lain, kedua sebab naik pangkat atau drajat karena pekerjaan yang baik. Sedang yang lain belum tentu baik.

There are two reasons for one to become the subject of good talk first,. because of the good deed one has done to others,. and second because the promotion one receives is due to one's good conduct. Any other talk may not be good talk.

123

Biså ngowahi kahanan iku bédå karo wani ngowahi kahanan, jalaran biså durúng mésthi wani.

  ᨾ     ᨾ    

Mampu mengubah keadaan itu berbeda dengan berani mengubah keadaan, sebab dapat belum tentu berani.

To be able to change a situation and to have the courage to do it are two different things, since ability not necessarily means courage.

124

Síng såpå gêlêm nglakóni kabêcikan lan ugå gêlêm lêlaku íng têmbé bakal tåmpå nugrahaníng Pangéran.

   ᨾ       ᭥ 

Barang siapa mau menjalankan kebaikan dan juga suka menjalani tapa brata (prihatin) kelak mendapat anugerah dari Tuhan.

Whoever is prepared to do good and to suffer will be rewarded by the Lord.

125

Íng ngalam donya iki ånå róng rupå kêkarêpaníng båpå – biyúng, kapisan båpå – biyúng kang nyarujuki anaké sugíh lan pangkat, anggêr biså uríp kêpénak. Déné kang apík dhéwé tumrapíng wóng kang lumrah iku milíh kêpénak uripé, jalaran sugíh lan pangkat durúng mêsthi kêpénak uripé.

                       

Di dunia ini ada dua macam kemauan bapak – ibu, pertama, bapak –ibu yang menginginkananaknya kaya dan berpangkat, kedua, bapak – ibu yang tidak mengharapkan anaknya kaya dan berpangkat, melainkan asal dapat enak hidupnya. Sedangkan yang terbaik untuk orang biasa adalah yang enak hidupnya, sebab kaya dan berpangkat belum tentu enak hidupnya.

There are two kind of parents in this world, namely, who wish their children high ranking positions and wealth, and who merely wish their children a happy life. To the man in general, happy life is preferable to rank and wealth as rank antd wealth does not necessarily mean happiness.

126

Nangíng tumrapé wóng kang darbé gêgayuhan luhúr, síng dijångkå iku kêpénak uripé lan ugå kasinungan båndhå lan kasinungan drajat.

 ᭜           ᭶

Tetapi bagi yang bercita – cita luhur yang dicita – citakan itu adalah enak hidupnya dan juga dianugerahi harta dan derajat.

However, a man of high goals seeks happy life as well as rank and wealth.

127

Kawrúh kang marakaké rêsêpíng atiníng sasåmå iku kawrúh donyå kang mumpangati.

ᮖ      ᮖ   

Ilmu pengetahuan yang dapat mengenakkan hati sesamanya itu adalah ilmu pengetauan yang berfaedah.

Knowledge is useful when it causes joy in heart of fellow-man.

128

Anèng donyå iki golèkå kawrúh utåmå, kang biså gawé têntrêmíng jagad, lamún ånå wog kang kurang kawrúh donyå iku, prasasat dhemít kang kêpéngin gawé rusakíng manungså.

    ᮖ           ᮖ   ᭙   

Di dunia ini carilah ilmu pengetahuan yang utama, yang dapat menenteramkan jagad. Kalau ada orang yang kurang menghargai ilmu keduniawian yang demikian itu, ibarat dhemit yang rajin membuat rusak manusia.

In this world seek good knowledge that can cause peace to the world; as one who does not appreciate such knowledge is like a demon who wants to destroy man.

129

Pêrang kalawan sêdulúr iku ora bêcík, mulå åjå sênêng pêrang kalawan sêdulúr.

         

Perang dengan saudara itu tidak baik, oleh karena itu jangan suka perang antar saudara.

To fight against one's brother is no good therefore do not enjoy fighting with your brother.

130

Pêrang kalawan sêdulúr iku bêcík, lamún ånå sêdulúr kang digunakaké mungsúh kanggo ngrusak nêgarané dhêwé.

         ᮉᩊ 

Perang melawan saudara itu baru baik, kalau ada saudara yang dipergunakan musuh untuk merusak negaranya sendiri.

It is right to fight one's brother when the enemy makes use of him to do ill to own country.

	Hari ini :	49
	Kemarin :	96
	Minggu ini :	37
	Bulan ini :	1682
	s/d hari ini :	331962

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.