Kemanusiaan ( 131

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 131 - 140 )

131

Pêrang sêjatiné múng kêpéngin golèk êndi síng bênêr lan êndi síng lupút.

     
  

Perang itu hakekatnya hanua mencari mana yang benar dan mana yang salah.

To make war is in fact only to find out which side is right or wrong.

132

Lamún sirå biså mêpêr håwå napsu atêgês pêrangé mênang, lamún ora biså mêpêr håwå napsu atêgês pêrangé kalah.

            

Kalau engkau dapat mengekang hawa napsu berarti perangmu menang, tapi kalau tidak dapat mengekang hawa napsu itu berarti perangmu kalah.

When you succeed in containing your passions you win a war, when you fail you lose the war.

133

Síng såpå rumångså pintêr dhéwé sêjatiné dhèwèké bodho dhéwé.

        

Barang siapa merasa paling pandai itu sesungguhnya yang paling bodhoh.

Whoever pretends to be the smartest, is actually the most stupid.

134

Mulå sênajan sirå kalokå tumrapíng kapintêran siji, åjå sirå rumångså pintêr.

   ᭜     

Oleh karena itu sekalipun engkau telah terkenal disalah satu bidang ilmu, jangan merasa pandai.

Therefore, even if you were renown for having an expertise, do not pretend to be clever.

135

Åjå sirå sumêlang margå ora dipadu ilmumu, jalaran yèn ånå wolak walikíng jaman, ngèlmu kang sirå darbèni iku biså ugå malah nguwasani donyå iki, lamun iku pancèn ngèlmu kang murakabi manungså sadonya.

             ᨾ     ᨾ        

Jangan kecewa sebab ilmumu tidak dihargai, sebab kalau ada perubahan jaman mungkin ilmu yang kau miliki itu malahan dapat menguasai dunia, kalau memang ilmu itu berguna untuk manusia sedunia.

Do not lose faith whenever no body appreciates a knowledge that you have, because if times change, that knowledge may serve to govern this world if it actually is good for mankind.

136

Lamún ênggal biså migunakaké ngèlmu kudu disranani temenan, jalaran lamún ora mêngkono ngèlmu iku tanpå gunå.

    ᭠ᨾ ᨾ     

Jikalau ingin segera menggunakan ilmu, harus disertai ketekunan, sebab kalau tidak demikian ilmu itu tidak berguna.

One who wants to master knowledge must persevere. otherwise the knowledge will be useless.

137

Síng gêlêm gawé bêcík lan ugå gêlêm gawé ålå, iku ditimbang êndi síng akèh, bêciké åpå alané iku bakal ngundhúh wóhé dhêwê – dhêwê.

                 

Barang siapa senang berbuat baik maupun berbuat jahat, itu ditimbang mana yang banyak, yang baik ataukah yang jahat, itu semua akan memetik hasilnya sendiri.

One who is willing to do good and to do evil as well should first make a balance because both good deeds and evil ones have their own rewards.

138

Darbé kawrúh kang ora ditangkaraké, barêng mati tanpå tilas.

 ᮖ       

Mempunyai kepandaian yang tidak diamalkan, setelah ia meninggal tiada bekas.

Knowledge which is not put into use will leave no trace when the bearer is dead.

139

Yèn nyênyamahi wóng suci bakal cêdhak patiné, kåyå piríng tumibå íng watu.

ᦱ᧌         

Kalau menghina orang suci akan dekat ajalnya, seperti piring jatuh di batu.

One who insults a holy man will soon die like a plate falling on a stone.

140

Têgal yèn tanpå sukêt mêsthi tininggal íng råjå kåyå, ora ånå kéwan kang gêlêm såbå mrånå. Kali asat ora ånå banyuné, mêsthi tininggal íng kuntúl, mauné dadi ambah – ambahané. Wóng lanang kang nisthå påpå, mêsthi tininggal íng rabiné. Mêngkono ugå ratu kang ora titi prikså lan ambêg siyå, mêsthi tininggal kawulané.

        ᭜                          ᭙   

Ladang kalau tanpa rumput pasti ditinggalkan ternak, tidak ada binatang yang suka kesana. Sungai yang kering tidak berair, pasti ditinggalkan burung kuntul, yang tadinya memakainya sebagai tempat pijaknya. Orang laki – laki yang hina papa, pasti ditinggalkan istrinya, demikian pula raja yang tidak titi periksa dan kejam, pasti ditinggalkan oleh rakyatnya (kawulanya).

Grassless fields will be abandoned by cattles, no animal will come there. A waterless river will be abandoned by herons which used to come to it. An impoverished and miserable man will surely be abandoned by his wife. Likewise a careless and cruel king will be abandoned by his subjects.

	Hari ini :	67
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	101
	Bulan ini :	1138
	s/d hari ini :	330080

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.