Kemanusiaan ( 141

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 141 - 150 )

141

Wóng kang ora ngêrti marang trap silå kalêbu wóng kang ora pêrlu dicedhaki.

    ᭦      

Orang yang tidak mengerti tata susila tergolong orang yang tidak perlu didekati.

You should not acquaint yourself to one who does not know morals.

142

Cêdhak marang wóng kang ora trapsilå bakal nulari awaké dhéwé.

    ᭦ ᩲ  

Dekat – dekat orang yang tidak mengerti tata susila akan menulari dirinya.

To be close to one who does not know morals is risking contamination.

143

Dorå síng ora kênå paukuman ånå 5 (limang) wêrnå:
1) Manåwå pinuju amóng sukå ånå jagóngan. 2) Nalikå dadi pêngantèn bakdå kêtêmu sêpisanan. 3) Mênåwå pêrlu kanggo ngrêkså båndhå. 4) Yèn pêrlu kanggo ngrêkså umúr. 5) Yèn pêrlu kanggo ngrêkså têntrêmíng kulåwargå.

      

      
     ᨾ
     
    
     
   ᨾ   (  )  ᨾ  

Bohong yang tidak kena hukuman ada lima macam :
1) Kalau sedang ada di pertemuan.
2) Ketika jadi pengantin sehabis dipertemukan pertama kali.
3) Kalau perlu untuk menjaga harta.
4) Kalau diperlukan untuk menjaga umur.
5) Kalau perlu untuk menjaga ketenteraman keluarga.
Bohong lima macam itu disebut bohong sembada. Bohong lainnya mendapat hukuman.

There are five categories of lies which are not punishable: first, those you tell in a social gathering; second, those you tell your bride on your wedding day; third those you tell to protect your wealth, fourth, those necessary to protect your live, and fifth, those you need to protect your family. These five categories of lies are called white lies (legitimate lies). Other lies are punishable.

144

Dudu wóng bêcík lamún ora gêlêm mawas dhiri pribadiné.

   ᭰ 

Orang yang tidak mau mawas diri pribadinya, itu bukan orang baik.

One who is not willing introspect is not a good man.

145

Wóng uríp ora têntrêm kêpéngín énggal mati. Déné wóng uríp têntrêm sênêng dåwå umuré.

         

Orang yang tidak tenteram hidupnya ingin segera mati, sedang yang tenteram hidupnya ingin panjang umurnya.

One who has no peace in mind wishes to die as soon as possible while one who has peace in mind wishes to have a long live.

146

Ngèlmu karang iku amargå migunakaké angkårå murkå.

      

Ilmu karang itu menggunakan angkara murka.

Evil knowledge generates greed and malevolence.

147

Síng såpå ngêrtèni yèn ngèlmu karang iku mbêbayani, iku kagolóng wóng kang wicakså.

  ᨾ     ᨾ    

Barang siapa tahu bahwa ilmu karang itu berbahaya, itu tergolong orang yang bijaksana.

Whoever understands that evil knowledge is dangerous is a wise man.

148

Síng såpå ngudi kautaman, upayanên ngèlmu kang karyå têntrêmíng ati.

        

Barang siapa mencari keutamaan, usahakan ilmu yang dapat menenteramkan hati.

Whoever seeks virtue has pursue the knowledge that generates peace of mind.

149

Síng såpå lali marang barang bêcík lan élíng marang barang kang ålå, bakal nemoni cilåkå.

         ᩏᨾ 

Barang siapa melupakan hal – hal yang baik dan ingat hal – hal yang jahat akan celaka.

Whoever neglects good things and cares for evil things will meet with misfortune.

150

Piyandêl kang ora cócóg karo kahanan iku dudu piyandêl kang nyåtå.

   ᨾ   

Kepercayaan yang tidak cocok dengan keadaan, itu bukan kepercayaan yang nyata.

A belief that is incompatible with prevailing situation is not a true belief.

	Hari ini :	1
	Kemarin :	58
	Minggu ini :	246
	Bulan ini :	1682
	s/d hari ini :	337417

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.