Kemanusiaan ( 151

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 151 - 160 )

151

Akèh wóng kang wêdi kahanan pêrang, awít hukúm kang bêcik akêhh kang ora kanggo, mulå banjúr wêdi pêrang. Iku kabèh kêliru, jalaran pêrang iku ugå kepéngín mbélani kabênêran.

    ᨾ                 

Banyak orang yang takut pada keadaan perang, sebab yang tidak dipakai, oleh karena itu lalu takut ada perang. Itu semua keliru sebab perang itu juga ingin membela kebenaran.

Many are aftraid of war, because in a war good rules are ignore. This is wrong, because wars are also fought for truth.

152

Lamún ånå pêrang, kang kanggo hukum pêrang, mulå åjå gumún mênåwå akèh wóng kang ora sênêng. Mulå åjå nganti ånå pêrang yèn êmóh hukúm pêrang.

                  

Jikalau ada peperangan yang berlaku adalah hukum perang, oleh karena itu jangan heran kalau banyak yang tidak senang. Oleh sebab itu jangan sampai ada perang kalau tidak ingin hukum perang berlaku.

When there is war, martial law prevails, hence d not be surprised if many people are displeased. Therefore prevent war if you dislike martial law.

153

Kadúk wani kurang dêdugå.

  

Terlalu berani tetapi tanpa perhitungan.

Do not be courageous without prudence.

154

Sakabèhíng kawrúh kang ora bênêr iku åjå diênggo, jalaran bakal ngrusak pagêr ayu, lan ugå biså ngrusak kahanan kang apík séjéné.

 ᮖ       ᭐     ᮉᨾ  

Segala ilmu yang tidak baik jangan dipakai sebab dapat merusak kebahagiaan orang lain dan juga dapat merusak keadaan yang baik lainnya.

One shall avoid making use off false knowledge, because it will only lead to adultery, and also cause other ills.

155

Síng såpå múng arêp olèh waé, nangíng êmóh kangèlan, iku aran wóng kêsèd, iku kabèh åjå ditiru, jalaran kulawargå lan bångså ugå rugi.

                 

Barang siapa hanya ingin enaknya saja, tapi tidak suka kerja, itu orang yang malas, itu semua jangan ditiru, sebab keluwarga dan bangsa juga rugi.

Whoever wants results, but unwilling to make efforts, is lazy. Do not follow his example, as it only causes nuisance to your family as well as to your country.

156

Kudu angón wêktu.

 

Harus memperhatikan suasana.

One must wait for the right time.

157

Tumindak åjå nganti gêtún mburiné.

  

Berbuat sesuatu jangan sampai kecewa dibelakang hari.

Act in such a way as not to regret it afterwards.

158

Tumindak kudu manút kålå mångså.

  

Berbuat sesuatu harus mempertimbangkan suasana dan waktu.

One must act on the right time.

159

Gawé rusak ora bêcík. Déné gawé rusakíng mungsúh dudu barang kang anèh.

          

Membuat rusak tidak baik. Sedang membuat rusak musuh itu bukan hal yang aneh.

It is not good to destroy. However it is not uncommon to destroy the enemy.

160

Mungsúh síng wís nungkúl åjå dipatèni.

  ᩩ ᨾ

Musuh yang sudah menyerah jangan dibunuh.

Do not kill an enemy who has surrendered.

	Hari ini :	67
	Kemarin :	118
	Minggu ini :	489
	Bulan ini :	973
	s/d hari ini :	347890

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.