Kerohanian ( 21

Pitudhuh - Kerohanian ( 21 - 25 )

Síng såpå nyêmbah lêlêmbút iku keliru, jalaran lêlêmbút iku sêjatiné rowangirå, lan ora pêrlu disémbah kåyådéné manêmbah marang Pangéran.

                

Menyembah makhluk halus itu keliru, sebab makhluk halus itu sebenarnya adalah temanmu, dan tidak perlu disembah seperti Tuhan.

It is wrong to worship ghosts, because ghosts are your friends, and shall not be worshipped as the Lord.

Wêrúh marang Pangéran iku atêgês wís wêrúh marang awake dhéwé, lamún durung wêrúh awake dhéwé, tangèh lamún wêrúh marang Pangéran.

               

Mengakui adanya Tuhan berarti mengenal dirinya sendiri, jikalau belum mengetahui dirinya sendiri mustahil dapat mengenal Tuhan.

Knowing the Lord means to know oneself, if one does not yet know oneself, one cannot know the Lord.

Síng såpå sênêng ngrusak katêntrêmaníng liyan, bakal dibêndhu déníng Pangéran lan diwêlèhaké déníng tumindaké dhéwé.

   ᮉᨾ        

Barang siapa suka merusak ketenteraman orang lain akan mendapat murka Tuhan, dan akan digugat karena ulahnya sendiri.

Whoever likes to disturb the tranquility of others will be punished by the Lord because of his own deeds.

Lamún ånå jaman ora kêpénak, sirå åjå lali nyuwún pangapurå marang Pangéranirå, jalaran Pangéranirå bakal awèh pitulungan.

         ᨾ ᨾ   

Jikalau mengalami keadaan (jaman) yang tidak enak, engkau jangan lupa mohon ampun kepada Tuhan, karena Tuhan akan memberi pertolongan kepadamu.

When times are bad not forget to ask the Lord's forgiveness for He will help you.

Gústi iku dumunúng ånå jênêng sirå pribadi, déné kêtêmuné Gústi lamún sirå tansah élíng.

᭙     

Tuhan itu berada pada dirimu sendiri, dan pertemuan dengan Tuhan akan terjadi apabila engkau selalu ingat kepada-Nya.

The Lord resides within your self, so to find Him you must always remember Him.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman