Ketuhanan Yang Maha Esa ( 01

Pitudhuh - Ketuhanan Yang Maha Esa ( 01 - 05 )

Pangéran iku siji, ånå ing ngêndi papan, langgêng, síng nganakaké jagad iki saisiné, dadi sêsêmbahané wóng saalam kabèh, nganggo carané dhéwé dhéwé

                 

Tuhan itu ada dimana – mana, abadi, pencipta alam seisinya, dan menjadi sesembahan manusia sejagad raya, dengan memakai tata caranya masing - masing.

The Lords is one, omnipresent, eternal, the creator of the universe and all taht is therein, and is adored the word over.

Pangéran iku ånå íng ngêndi papan, anèng sirå ugå ånå Pangéran, nangíng åjå sirå wani ngaku Pangéran.

              

Tuhan itu ada dimana – mana juga ada pada dirimu, tapi jangan berani mengaku dirimu Tuhan.

The Lords omnipresent, also within you, but you should not dare to claim that you are the Lord.

Pangéran iku adóh tanpå wangênan, cêdhak tanpå sènggolan.

   ᨾ  

Tuhan itu jauh tanpa ada batasnya, dan dekat sekali tapi tidak dapat bersentuhan.

The Lord is infinitely far away, yet near but not tangible.

Pangéran iku langgêng, tan kênå kinåyå ngåpå, sangkan paraníng dumadi.

     ᨾ 

Tuhan itu abadi, tidak dapat digambarkan perwujudan-Nya, merupakan sebab yang pertama dan merupakan tujuan terakhir dari segala ciptaan yang ada.

The Lord is eternal; beyond man's imagination the beginning and the end of all things.

Pangéran iku biså maujúd, nangíng wêwujudan iku dudu Pangéran.

       

Tuhan itu dapat berwujud, tapi perwujudan itu bukanlah Tuhan.

The Lord can take form, but that form is not the Lord.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman