Wewaler

Wewaler - Kemanusiaan ( 11 - 20 )

Åjå wani marang lêluhúr, jalaran lêluhúr iku kagólóng bathårå.

       

Jangan berani terhadap leluhur, sebab leluhur itu tergolong bathara.

You shall not defy your ancestors, as ancestors are gods.

Åjå sirå mulang gêthíng marang liyan, jalaran iku bakal nandúr cêcongkrahan kang ora ånå uwísé.

      ᩏ ᭤   

Janganlah mengajarkan kebencian terhadap orang lain, sebab hal yang demikian menanam percekcokan yang tidak ada habis – habisnya.

You shall not teach hatred to others, as it sows the seed of unending conflicts.

Åjå kagèt lan gumún samubarang gumelaríng donya.

   

Jangan terkejut dan heran terhadap apa yang terjadi didunia.

You shall not be surprised and amazed of whatever happens on earth.

Åjå ngumbar håwå napsu, mundhak sêngsårå uripé.

     

Jangan melampiaskan hawa nafsu, kalau tidak ingin sengsara hidupnya.

You shall not leave your passions unbridled so as not to live a miserable life.

Åjå mélík darbèkíng liyan.

  

Jangan menghendaki (secara tidak sah) kepunyaan orang lain.

You shall not covet the belonging of others.

Åjå cidrå íng janji.

 ᭗  

Jangan mengingkari janji.

You shall not fail in keeping your promise.

Åjå dumèh.

 

Jangan sok.

You shall not be presumptuous.

Åjå kumalungkúng.

 

Jangan merasa lebih.

You shall not pretend to be better than others.

Åjå kumingsún.

 

Jangan merasa benar dan kuasa sendiri.

You shall not pretend to be the only one to be right.

Åjå dhêmên cidrå.

 ᭗

Jangan suka ingkar janji.

You shall not fail in keeping your promise.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman