Wewaler

Wewaler - Kemanusiaan ( 31 - 40 )

Åjå gêgêdhèn rumångså.

 

Jangan terlalu besar perasaan.

You shall not be overly sensitive.

Åjå adigang, adigúng, adigunå.

   

Jangan memaerkan keluhuran, janagn memaerkan kekuatan, jangan memaerkan kepandaian.

You shall not be conceited of your high position, power and capabilities.

Åjå nggégé mångså.
  
Jangan mengharap – harap yang belum waktunya.
You shall not speed up the course of time.

Åjå nampík rêjêki.

 

Jangan menolak rejeki.

You shall not refuse fortune.

Åja sumangkéyan rumångså dadi wóng sugíh lan pangkat, nuli ninggal marang wóng tuwané.

     ᩯ  

Jangan mentang – mentang merasa menjadi orang kaya dan berpangkat, sehingga melupakan orangtuanya sendiri.

You shall not be presumptuous anti pretend to be wealth and high ranking so as to for get your parents.

Åjå dåwå tangané.

  ᨾ

Jangan panjang tangan.

You shall not steal.

Åjå panastèn.

 

Jangan suka panas hati karena iri.

You shall not arouse others' anger.

Åjå dadi wóng kang kuciwå uripé, iku dudu wóng kang utåmå.

          

Jangan menjadi orang kecewa hidupnya, sebab orang yang kecewa hidupnya itu bukan orang yang arif.

You shall not live frustrated life, as a frustrated life is not a virtuous one.

Åjå sênêng gawé gêndrå, jalaran gawé gêndrå iku sipatíng dhêmit.

   ᭶  ᭶   

Jangan suka membuat perselisihan sebab orang yang suka membuat perselisihan itu bersifat dhemit (sejenis setan).

You shall not take pleasure in causing conflicts, as it is the nature of the demon.

Åjå sênêng yèn dèn alêm, åjå sêngít yèn dèn cacad.

     

Jangan girang kalau dipuji dan jangan benci kalau dicela.

You shall not be pleased for being praised or hate for being criticized.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman