Wewaler -Kebendaan ( 01

Wewaler -Kebendaan ( 01 - 08 )

Båndhå iku pêrlu nangíng åjå diumúk – umúkaké, drajat lan pangkat iku pêrlu, åjå dipamèr - pamèraké, jalaran biså mlèsètaké awakê dhéwé.

      ᭗        

Jangan menyombongkan harta benda, jangan memamerkan drajat dan pangkat meskipun pangkat dan drajat itu perlu, sebab dapat menggelincirkan dirimu pribadi.

Wealth is necessary but you shall not boast of it, rank and position are necessary but you shall not put them in display, as you may slip to fall if you do so.

Åjå mélík darbèkíng liyan, margå råjåbrånå lan wanitå iku biså gawé cóngkrahíng pårå sujånå lan ugå gawé nisthaníng ati.

     ᭧     ᭤      

Jangan menginginkan kepunyaan orang lain, sebab harta benda dan wanita itu dapat membuat pertengkaran orang pandai – pandai, lagi pula dapat membuat hati nista.

You shall not covet the belonging of others, as wealth and woman may arouse conflicts amongst the wise, and also inflict evil to your heart.

Åjå ngêgúngaké dadi wóng sugíh båndhå mundhak kuciwå íng têmbé mburiné, sêbab kahanan kang ånå iki biså rusak.

           ᨾ  

Jangan membanggakan diri menjadi orang kaya supaya tidak kecewa dibelakang hari. Sebab keadaan ini semua dapat rusak.

You shall not be presumptuous of your being wealthy lest you will be frustrated as existing situations may be destroyed.

Åjå sênêng mamèraké båndhå lan ngêgúngaké pangkat, sêbab båndha biså lungå drajat biså oncat.

         ᭗ 

Jangan senang memaerkan harta benda dan menyombongkan pangkatnya, sebab harta itu dapat habis dan drajat dapat hilang.

You shall not take pleasure in displaying your wealth and boasting of your position, as wealth may go and position may pass.

Åjå sênêng båndhå kang ora bêcík.

     

Jangan suka terhadap harta yang tidak baik.

You shall not love evil wealth.

Åjå sênêng marang wóng kang lagi ngujå håwå napsu margå akèh bandhané, jalaran båndhå mau biså gawé cilåkå amargå durúng mêsthi båndhå kang rêsík.

                      

Jangan suka terhadap orang yang sedang melampiaskan hawa nafsu lantaran banyak hartanya, sebab harta tadi dapat mencelakakan, kalau harta tadi bukan harta yang bersih.

You shall not like a person who, for the sake wea1th, is prodigally satisfying his passions, as his wealth is probably impure and may lead to ill-fate.

Åjå sirå múng lêlaku kanggo golèk båndhå waé, jalaran iku malah gawé nisthå íng têmbé mburi.

             

Jangan menjalankan tapa brata hanya untuk mncari kekayaan, sebab hal demikian itu malah membuat hina dikemudian hari.

You shall not lead a hermit life with the sole aim of seeking wealth, as such deed may eventually cause disrepute.

Åjå sirå múng sênêng lêlaku kanggo golèk drajat lan pangkat waé, jalaran biså mlèsèdaké sirå pribadi.

      ᭶     ᭙

Jangan hanya menjalani tapa brata untuk mencari drajat dan pangkat, sebab dapat menggelincirkan dirimu sendiri.

You shall not lead a hermit life with the sole aim of seeking rank and position, it may make you slip to fall.

	Hari ini :	45
	Kemarin :	75
	Minggu ini :	280
	Bulan ini :	2327
	s/d hari ini :	258076

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.