Kebangsaan ( 21

Pitudhuh - Kebangsaan ( 21 - 30 )

Kawulå kang sênêng uripé margå penggaotané akèh pamêtuné, íng kono nêgarané biså tentrêm ora ånå wóng cólóng jupúk.

     ᨾ           

Bila rakyat yang senang kehidupannya lantaran pekerjaannya banyak menghasilkan, negara akan menjadi tenteram, dan tidak ada yang mencuri milik orang lain.

When the people lives happily because they earn well the country will enjoy peace, there will be no thieves.

Lamún sirå darbé penguwåså åjå sirå luru alêman, jalaran iku mau bakal kêtêmu pituwasé kang ora prayogå.

             ᭙

Kalau engkau menjadi penguasa janganlah hanya ingin dipuji – puji saja, sebab hal yang demikian itu akibatnya tidak baik.

When you are a ruler, do not seek to be praised, as you will eventually come to an undesirable end.

Kuwåså marga diangkat kancané utåwå sêduluré kang lagi kuwåså, iku ngibarataké mèlu payu. Déné darbé penguwåså margå kapintêran lan kasinungan nugråhå déníng Pangéran iku ora kalêbu mèlu payu.

                ᩡ᭥      

Berkuasa lantaran diangkat teman atau saudaranya yang sedang berkuasa, iyu ibarat ikut – ikutan. Sedang berkuasa lantaran adanya kepandaian dan anugerah Tuhan itu tidak tergolong ikut – ikutan.

To have power because one is appointed by one's friend' or relative is like a free ride. To have power owing to one's skill and the Lord's blessing, however. is not after ride.

Ratu kang ngegúngaké pêpak gêgamané ora kajèn uripé, margå kawulané wêdi yèn dipatèni.

   ᨾ      ᨾ

Penguasa yang hanya membanggakan kuat persenjataannya itu tidak terhormat hidupnya, karena rakyatnya takut kalau dibunuh.

A king who relies too heavily on arms will not be respected, as his subjects are such merely because they are afraid to be killed.

Ing nêgårå kang kasuwúr murah sandhang kalawan pangan lan pårå kawulå pådhå sênêng nyambút karyå, iku mêsthi ånå penguwåså kang darbé watak bèr budi båwå lêksånå lan ugå ånå janmå kang handånå waríh. Mulå yèn nêgårå kêpéngín kuwat tirunên kahanan kang kåyå mgkono iku.

                             ᨾ   ᨾ   

Bila negeri tersohor murah sandhang serta pangan dan rakyatnya senang bekerja, hal yang demikian itu pasti disebabkan ada penguasa yang berjiwa besar dan berhati mulia, serta ada yang mampu membawa kesejahteraan. Oleh karena itu jika negara ingin kuat, contohlah keadaan yang seperti itu.

A country which is famous for cheap food and clothing and its people that loves to work, must result from having a ruler who has a noble mind and a generous heart, and man of wisdom which is capable of improving the country's welfare. Therefore, emulate it if you wish your country to be strong.

Lamún ånå pênguwåså asalé saka wóng ålå, iku ora lawas bakal konangan alané, sêbab kabèh mau wís kawåcå såkå tumindaké pênguwåså mau.

              

Jikalau ada penguwasa yang berasal dari orang yang tidak baik, tidak lama pasti akan ketahuan jeleknya, sebab semuanya akan tampak dari tindakan penguasa itu.

If the ruler of a country is of bad origin, his badness will soon be discovered as it is discernable from his conduct.

Janmå iku tan kênå kinirå kinåyå ngåpå, mulå åjå sirå sênêng ngaku lan rumångså pintêr dhéwé.

              

Manusia itu walau bagaimanapun tidak bisa diterka, oleh karena itu janganlah engkau suka mengaku dan merasa paling pandai.

Man cannot be predicted by his appearance, therefore do not be keen to claim or think yourself to be the smartest.

Íng wêktu akèh wóng kang sênêng uripé margå panggautané akèh pamêtuné, íng kono nêgårå biså têntrêm, ora ånå wóng cólóng jupúk darbèkíng nêgårå.

        ᨾ             

Pada saat banyak orang senang hidupnya karena hasil kerjanya banyak, disitu negara tenteram, tidak ada orang yang mengambil atau mencuri kepunyaan negara.

In times when many are happy for having high incomes, a country enjoys peace as no one steals or takes state property.

Samångså ånå nêgårå rusak amargå ånå pêpêrangan, íng kono kawulå pådhå kêpéngín marang darbèkíng liyan kang isíh wutúh ora rusak margå pêpêrangan. Mulå nêgårå kudu nyarujuki wóng sugih dånå wèwèh marang wóng mlarat.

                           

Pada saat negara rusak karena ada peperangan, disitu rakyat ingin memiliki kepunyaan orang lain yang masih utuh dan tidak rusak karena peperangan. Oleh karena itu pemerintah harus menyetujui orang kaya memberi dana sedekah kepada orang miskin.

In a country ruined by war, people tend to plunder tire property of others which remain intact, therefore tire state must agree that tire rich helps the poor.

Wadyå bålå kang sênêng marang kawulå alít, iku dadi sênêngané pårå kawulå sajroníng nêgårå.

            ᭓ 

Prajurit yang senang kepada rakyat jelata, menjadi kesayangan rakyat dalam negara itu.

Soldiers who love the common people, will be loved by the people of the country.

	Hari ini :	39
	Kemarin :	78
	Minggu ini :	388
	Bulan ini :	2005
	s/d hari ini :	357622

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.