Wewaler

Wewaler - Kekeluargaan ( 01 - 07 )

Åjå múng ngaku wóng tuwå lamún wóng atuwåmu katón sugih lan dhuwúr drajaté, jalaran sirå iku asalê såkå wóng tuwanirå senajan kåyå ngåpå wujudé.

         ᭗         

Jangan hanya mengakui orang tua kalau orang tuamu kaya dan tinggi drajatnya saja, sebab engkau itu asalnya dari orang tuamu, bagaimanapun wujudnya.

You shall not recognize your parents only when they have wealth and power, as you are their offspring whatever they may be.

Åjå mulang nganggo båså kasar.

    

Jangan mengajar dengan bahasa yang kasar.

You shall not teach in harsh language.

Åjå sênêng mêmisúh lan målå marang garwå.

     

Jangan suka memaki – maki dan memukuli isteri.

You shall not take pleasure in using harsh words and in beating your wife.

Åjå ngêndêlaké anaké wóng wíryå lan sugíh båndhå, durúng mêsthi darbé kapintêran sarånå ngupåyå bogå.

            

Jangan membanggakan anak orang yang berkuasa dan kaya harta benda, karena belum tentu mempunyai kepandaian sebagai sarana mencari pangan.

You shall not rely on your being the child of a powerful and wealthy, where as you are not sure to have a skill to earn a living.

Åjå múng ngêgúngaké duwé pangkat lan duwé båndhå, jalaran pangkat lan båndhå iku mau biså sírnå sadurungé sirå pralåyå.

             ᭙

Jangan hanya membanggakan pangkat dan harta yang dimiliki, sebab pangkat dan harta itu dapat lenyap sebelum engkau lenyap.

You shall not rely too much on high position. and wealth, as both high position and wealth may be annihilated before you pass away.

Åjå rumångså biså, nangíng ora biså rumångså.

      

Jangan hanya merasa pandai tapi tidak dapat pandai merasa.

You shall not only be able to think that you are smart, yet unable to feel.

Måratuwå åjå diwanèni mundhak silíh ungkíh.

   ᨾ  

Jangan berani terhadap mertua agar tidak ada pertengkaran.

You shall not defy your parents-in-law, lets you arouse conflict with them.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman