Kebangsaan (41

Pitudhuh - Kebangsaan ( 41 - 47 )

Wóng ålå iku lamún kuwåså banjúr sawiyah – wiyah ngujå håwå napsuné, lan ugå ngagúng – agúngaké pênguwasané, mulå åjå nganti wóng ålå biså nyêkêl pênguwåså.

             ᨾ       

Orang jahat kalau berkuasa akan bertindak sewenang – wenang, melampiaskan hawa nafsunya dan membanggakan kekuasaannya. Oleh karena itu jangan sampai ada orang jahat memegang kekuasaan.

An evil man who comes to power will act arbitrarily, he will let his passions go unbridled, and boast of his powers also; therefore make sure that no evil man comes to power.

Wóng kang rumångså nindakaké panggawé kang kurang prayogå, nangíng êmóh marèni, iku åjå dicêdhaki, mundhak nulari.

       ᭙   ᨾ    ᩭ

Orang yang merasa menjalankan pekerjaan yang tidak sepantasnya, tetapi tidak mau mengakhiri, jangan didekati, agar tidak ketularan.

Do not come near to one who knows that he is doing indecent deeds but refuses to abandon those deeds lest you become indecent also.

Wóng ålå yèn biså kuwåså, kang ålå iku diarani bêcik, kósók baliné yèn wóng bêcik bêcík kang kuwåså, kang bêcík iku kang ditindakaké.

       ᨾ          

Orang yang jahat kalau dapat berkuasa, segala yang jelek dikatakan baik, sebaliknya kalau orang baik – baik yang berkuasa, maka hal – hal yang baiklah yang dijalankan.

When an evil man comes to power. bad will be called good while when a good man comes to power good will be done.

Pathókaníng nêgårå iku dumunúng ånå anggêr – anggêríng nêgara.

       

Pedoman negara itu terletak pada undang – undang negara.

The rules that govern the state are comprised in the law.

Dhasaríng nêgårå iku ånå limå, kapisan pasrah anané nêgårå iki marang Kang Múrbèng Dumadi. Kapindho prêcåyå marang anané manungså iki saka Kang Múrbèng Dumadi. Kapíng têlu åjå sirå nglirwakaké bangsanirå pribadi. Kaping papat sirå åjå múng kêpéngín mênang dhéwé, mulå prêlu rêrêmbugan amríh bêciké. Kaing limå kewajiban awèh sandhang kalawan pangan lan ugå njågå katêntrêman lahir kalawan batín.

     ᭠                         ᭙        ᭜            

Dasar negara itu ada lima, pertama pasrah adanya negara itu kepada Tuhan. Kedua, percaya bahwa manusia ini dari Tuhan adanya. Ketiga, jangan mengabaikan bangsamu sendiri. Keempat, engkau jangan ingin menang sendiri karena itu harus suka berunding bagaimana baiknya. Kelima, berkewajiban memberi sandang – pangan serta ketenteraman lahir – batin.

There are five principles upon which the state is founded : first, you shall submit the existence of the state to the Creator. Second: you shall believe that man originates from the Creator. Third: you shall not neglect your own nation. Fourth: you shall not claim to be the only one to be right therefore deliberate with others so as to be right. Fifth: you have the obligation to provide for food and clothing an also to maintain peace and security.

Jaman kang ora kêpénak, akèh wóng pangkat dikuyå – kuyå, wóng sugih dirayah bandhané. Nangíng jaman kêpénak kósók baliné, gêntho malíng ora ånå, síng ånå múng têntrêmé kawulå.

                    

Didalam jaman yang tidak menyenangkan banyak orang berpangkat dikejar dan disiksa, orang kaya dirampok harta bendanya. Tetapi pada jaman enak sebaliknya, pencuri tidak ada, yang ada hanya ketenteraman rakyat.

In bad times officials are persecuted; and wealthy people are robbed. In good times, on the country, there are no criminals, the people enjoy peace.

Rumångså mèlu handarbèni. Wajíb mèlu hanggondhèli. Mulat sarirå hangråså wani.
       
Merasa ikut mempunyai. Wajib ikut membela. Berani mawas diri.
To feel to participate in ownership. To have the obligation of talking part in the defense. To dare to introspect.

< Kebangsaan (31 - 40 )

	Hari ini :	39
	Kemarin :	78
	Minggu ini :	388
	Bulan ini :	2005
	s/d hari ini :	357622

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.