Kemanusiaan ( 161

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 161 - 172 )

161

Síng såpå arêp mênangé dhéwé, kuwi nêmahi cilåkå.

      

Barang siapa ingin menang sendiri itu akan celaka.

Whoever is only willing to insists that others submit to his will, will meet with misfortune.

162

Síng såpå gêlêm mbuwang ngèlmu karang bakal nemóni kabêcikan.

     ᩏᨾ 

Barang siapa berani membuangkan ilmu karang akan menemui kebahagiaan.

Whoever is willing to get rid of evil knowledge will find goodness.

163

Síng såpå múng arêp gawé sêrikíng liyan, kuwi uga arêp nêmahi cilåkå.

        ᨿ 

Barang siapa yang hanya akan membuat sakit hati orang lain, itu juga akan celaka.

Whoever is out to offend the feelings of others will be ill-fated.

164

Síng såpå sênêng udúr, iku bakal kènå bêbêndhu såkå Pangêran.

        

Barang siapa suka bertengkar, akan kena amarah Tuhan.

Whoever likes to quarrel will receive the Lord's wrath.

165

Síng såpå sênêng gawé nêlangsaníng liyan, iku íng têmbé bakal kênå piwalêsé såkå panggawéné dhéwé.

    ᨾ        

Barang siapa gemar membuat sengsara orang lain, akhirnya ia akan mendapat pembalasan dari perbuatan sendiri.

Whoever loves to make others suffer will ultimately get the result of his own deeds.

166

Wani marang pênggawé kang ora bênêr kuwi kagolong titah kang ora bêcík tumindaké.

           

Berani menjalankan pekerjaan yang tidak baik itu tergolong makhluk yang tidak baik tabiatnya.

One who dares to do ill is a bad creature.

167

Sirå kudu mituhu marang pitutúr kang bênêr.

      

Engkau harus mengikuti nasihat yang benar.

You must follow good advice.

168

Lamún sirå múng sênêng dialêm waé, íng têmbé ketemu bab – bab kang kurang prayogå.

         ᭙

Kalau engkau hanya ingin mendapat pujian saja, akhirnya akan menjumpai hal – hal yang tidak baik.

If you love to be praised only, you will eventually fine undesirable things.

169

Muríng – muríng iku dalané antuk pêpêtêng, mulå síng såpå sênêng muríng ora bakal antuk pêpadhang.

   ᨾ        

Suka marah adalah jalan kegelapan, oleh karena itu barang siapa menjadi pemarah tidak akan mendapatkan terang.

Anger leads to darkness, therefore he who likes to be angry will never find enlightenment.

170

Pêrang iku tanpå guru lamún asilé ora ånå. Migunani yèn asilé ånå.

       ᨾ  

Perang itu tidak berguna kalau hasilnya tidak ada. Berguna kalau ada hasilnya.

War without results is useless. It is useful when results come out of it.

171

Síng såpå sênêng nyidrani janji, iku bakal kênå piwalêsé såkå asil pênggawêné dhéwé.

   ᭗       

Barang siapa suka ingkar janji, akan mendapat pembalasan dari hasil perbuatannya sendiri.

Whoever disavows his promises will bear consequences according to his deeds.

172

Angrêmbukå kang pêrlu kêwålå.

  

Berbicaralah yang perlu – perlu saja.

Talk on of necessary things.

< Kemanusiaan ( 151 - 160 )

	Hari ini :	77
	Kemarin :	86
	Minggu ini :	245
	Bulan ini :	1491
	s/d hari ini :	348408

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.