Kemanusiaan ( 011

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 011 - 020 )

011

Ajiníng dhiri såkå lathi lan budhi.

    

Harga diri terletak pada mulut dan hati.

One's dignity lies in his speech and conduct.

012

Síng såpå wêrúh sadurungé winarah lan diakóni sêpådhå – padhaníng tumitah iku kalêbu utusaníng Pangéran.

     ᨾ      ᨾ 

Barang siapa mengetahui sebelum sesuatu terjadi dan diakui oleh semuanya, itu tergolong utusan Tuhan.

Whoever is gifted with the ability to see into the future, and is acknowledged as such, can be considered the Lord's messenger.

013

Síng såpå durúng wikan anané jaman kêlanggêngan iku, åjå ngaku dadi janma linuwíh.

          

Barang siapa belum tahu akan adanya alam yang abadi, jangan mengaku sebagai orang yang memiliki kelebihan.

Whoever does not know yet the eternal world should not claim to be superior.

014

Têntrêm iku saranané uríp anèng donyå.

   

Ketenteraman adalah sarana hidup di dunia.

Tranquility is a means to live in this world.

015

Yítnå yuwånå lénå kêna.

ᩌ   

Siapa waspada akan selamat, yang lengah akan kena bahaya.

A vigilant man will be safe, negligent man will be endangered.

016

Ålå kêtårå bêcík kêtitík.

  

Baik ataupun buruk akhirnya akan ketahuan juga.

Evil will eventually be revealed, good will eventually be recognized.

017

Dalané waskithå såkå nitèni.

ᨾ   ᨾ

Sarana untuk menjadi orang waskita (tahu sebelum terjadi) adalah melalui pengamatan tekun dan teliti.

Prudence results from keen observations of one's experience.

018

Janmå tan kênå kinåyå ngåpå.

  

Manusia tidak dapat diperkirakan ataupun diduga.

Man cannot be indiscriminately judged.

019

Tumrap wóng lumúh lan kesèd iku prasasat wiså, pangan kang ora biså ajúr iku kêna diarani wiså , jalaran nuwúhaké lélårå.

᭜   ᭙      ᨾ  ᩡ 

Orang yang malas dan tidak mau belajar itu sama dengan racun, makanan yang tidak dapat dicerna juga disebut racun, sebab akan menimbulkan penyakit.

Negligent and lazy men are similar to indigestible food they only cause desease.

020

Klabang iku wisané ånå íng sirah, kålåjêngkíng iku wisané múng ånå pucúk buntút. Yèn ulå múng dumunúng ånå ulå kang duwé wiså. Nangíng yèn dåjånå wisané dumunúng ånå sêkujúr badan.

                         

Racun klabang itu ada di kepala. Racun kalajengking hanya di pucuk ekor. Racun ular hanya ada pada ular yang berbisa. Sedang penjahat racunnya terletak pada seluruh badannya.

A centipede has poison on its head, a scorpion on its tail an evil man has it all over his body.

	Hari ini :	76
	Kemarin :	63
	Minggu ini :	312
	Bulan ini :	198
	s/d hari ini :	339869

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.