Kemanusiaan ( 021

Pitudhuh - Kemanusiaan ( 021 - 030 )

021

Gêni murúb iku panasé ngluwihi srêngéngé, ewå déné umpåmå ditikêlaké loro, isíh kalah panas tinimbang gunêmé dúrjånå.

            

Api yang menyala itu panasnya melebihi panasnya matahari, namun demikian walau dilipatkan dua umpamanya, ucapan seorang durjana masih juga lebih panas.

The heat of burning fire is greater than that of the sun, but even doubled it is not as hot as the speech of an evil man.

022

Tumrapé wóng linuwíh tansah ngudi kêslamêtaníng liyan, mêtu såkå atiné dhéwé.

᭜     ᨾ     

Orang utama atas kehendak hatinya sendiri selalu mengusahakan keselamatan orang lain.

Superior men always seek others' safety out their own goodwill.

023

Pangucap iku biså dadi jalaran kabêcikan, Pangucap ugå dadi jalaraníng pati, kêsangsaran, pamitran. Pangucap ugå dadi jalaraníng wirang.

       ᨾ   ᭦   ᨾ 

Ucapan dapat membawa kebaikan, tetapi juga dapat menjadi penyebab kematian, kesengsaraan, persahabatan. Ucapan juga dapat menjadi penyebab malu.

Speech can cause good. Speech can also cause death, suffering, and friendship. Speech can bring shame.

024

Síng biså gawé mêndêm iku : 1) rupå éndah, 2) båndhå, 3) darah luhúr, 4) ênom umuré. Arak lan kêkênthêlan ugå gawé mêndêm sadéngah wóng, akèh kapintêrané, tumpúk – tumpúk bandhané, luhúr darah lan isíh ênóm umuré, mångkå ora mêndêm, yakuwi aran wóng linuwíh.

                         ᨾ          

Yang menyebabkan mabuk adalah : 1) rupa cantik/bagus, 2) harta, 3) kebangsawanan. 4) usia muda. Arak dan lain – lain minuman keras juga dapat membuat mabuk orang. jikalau ada orang kaya, rupawan, pandai, berharta, bangsawan lagi pula masih muda, padahal tidak mabuk, itu dinamakan orang yang berwatak utama.

There are things that can make man lose his sobriety first, beauty; second, wealth; third; noble descent; fourth, young age. Rice wine and other alcoholic drinks can also make one lose one's sobriety. One who is wealthy, handsome, learned, of noble descent, and young, and yet remains sober, is superior.

025

Síng såpå lénå bakal cilåkå.

   

Barang siapa lengah akan celaka.

Whoever is off guard will fall into danger.

026

Mulat salira, tansah eling lan waspada.

   

Mawas diri, selalu ingat dan waspada.

Look into yourself, be always conscientious and prepared.

027

Andhap asór.



Merendahkan diri.

Be humble.

028

Sabêgja – bêgjané kang lali luwíh bêgja kang élíng klawan waspådå.

       

Seuntung – untungnya orang yang lupa, lebih untung orang yang selalu ingat dan waspada.

One who loses one's conscience may have luck, but one who keeps one's conscience always has better luck.

029

Síng såpå salah sèlèh.

   

Barang siapa yang salah akhirnya menyerah.

Whoever does evil will lose.

030

Nglurúg tanpå bålå.

 

Menyerang tanpa pasukan.

An invasion without deploying troops.

	Hari ini :	74
	Kemarin :	36
	Minggu ini :	108
	Bulan ini :	1145
	s/d hari ini :	330087

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman

Kaca Ngajeng

Pitudhuh

Wewaler

Sumber Pustaka

Jumlah Pengunjung

Kontak Admin.