Ketuhanan Yang Maha Esa ( 26

Pitudhuh - Ketuhanan Yang Maha Esa ( 26 - 30 )

Pangéran iku ora ånå síng pådhå, mulå åjå nggambar – nggambaraké wujudíng Pangéran.

         

Tuhan itu tidak ada yang menyamai, oleh karena itu jangan menggambar – gambarkan perwujudan Tuhan.

Nothing is comparable to the Lord; therefore the Lord can never be described adequately.

Pangéran iku kuwåså tanpa piranti, mulå såkå kuwi åjå darbé pangirå yèn manungså iku biså dadi wakilíng Pangéran.

               

Tuhan itu berkuasa tanpa menggunakan alat perlengkapan apa pun; oleh karena itu jangan beranggapan bahwa manusia itu dapat mewakili Tuhan.

The Lord is mighty without instruments, therefore do not pretend that man can act on the Lord's behalf.

Pangéran iku kuwåså, déné manungså iku biså.

     

Tuhan itu berkuasa, sedangkan manusia hanya mampu saja.

Power rests with the Lord, man only has abilities.

Pangéran iku biså ngowahi kahanan åpå waé tan kênå kinåyå ngåpå.

   ᨾ    

Tuhan dapat mengubah segala – galanya tanpa mungkin dapat diperkirakan manusia.

The Lord can change any situation beyond man's imagination.

Pangéran biså ngrusak kahanan kang wís ora diperlókaké, lan biså gawé kahanan anyar kang diperlókaké.

 ᮉᨾ    ᨾ  

Tuhan dapat merusak hal – hal yang sudah tidak diperlukan lagi dan dapat menciptakan sesuatu yang baru, yang diperlukan.

The Lord can destroy situations that are no longer needed, and can create new ones that are called for.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman