Wewaler

Wewaler - Kemanusiaan ( 61 - 70 )

Åjå tabêri utangan.

  

Jangan gemar mencari hutangan.

You shall not feet comfortable to seek for debts.

Åjå sênêng royal.

  

Jangan gemar royal (pemboros)

You shall not be prodigal.

Åjå nyênyamah wóng tuwå mundhak cilåkå.

    

Jangan menghina orang tua nanti celaka.

You shall not be insolent to your parents lest you meet with ill-fate.

Åjå nyênyamah wóng suci, mundhak nåmpå siku dhêndhå.

    ᩊ  

Jangan menghina orang suci nanti kena siku denda (kwalat).

You shall not be insolent to a holy man lest you meet with the vengeance of your deed.

Åjå pisan nacat íng liyan, ora ånå wóng kang ora cacad.

ᨾ       

Jangan sekali – kali mencela orang lain, sebab tidak ada orang yang tanpa cacat.

You shall not talk of other's the deficiencies, as all men have deficiencies.

Åjå mêmitran karo wóng ålå mundhak kêtularan alané. Srawungå karo sujånå, bèn kêtularan pintêré.

 ᭦     ᭠    

Jangan bersahabat dengan orang jahat, nanti ketularan jahatnya. Bergaullah dengan orang pandai, biar ketularan pandainya.

You shall not befriend an evil man, lest the influences you. You should befriend a wise man so as to learn from him.

Åjå dumèh kuwåså, mundhak kènå waladé.

    

Jangan sok kuasa, nanti kena akibatnya.

You shall not be presumptuous of your power, lest you receive the vengeance of your deed.

Åjå tansah gawé rusak.

   

Jangan selalu membuat rusak.

You shall not be incessantly destructive.

Åjå wêdi marang penggawé bêcík, lan wani marang pênggawé ålå.

        

Jangan takut berbuat baik dan berani berbuat jahat.

You shall not be afraid of doing good while daring to do ill.

Åjå múng golèk gampangé waé, jalaran iku kêlêbu wóng ora bêcik tumindaké.

        

Jangan hanya mencari gampangnya saja, sebab yang demikian itu tergolong orang yang tidak baik perbuatannya.

You shall not seek only easy matters, as it not good.

Ki-demang.com : Piwulang Kautaman