| Suluk Pedhalangan - |
| Sulúk Padhalangan 02 |
| |
 Lêngêng gati nikang hawan abh abh niking Hastina, samantara tikèng têgal Kuru narryyå Krêsnan laku, sirang Paraurma Kawa Janåkdulúr Nrådå, kapanggih irikang têgal miluri kryya sang Bhupati. Sêkar íng nginggíl punikå nyariyósakên Prabu Krêsnå nalikå dadós dhutanipún Pandhåwå tindak dhatêng Hastinå, nêdyå ngantêb tékadipún Korawa (Duryyodhana) íngkang suraósipún : ”Aluwúng ngulúngakên wêwênangipún Pandhåwå sapalihíng nagari Hastinå, punåpå malíh dumadósipún pêrang Bharatayudda”.Katranganíng têmbúng têmbúngipún : 1. Lêngêng = éndah, asri, nêngsêmakên. 2. Gati = kawóntênan. Hawan = margi. 3. Lêngêng gati nikang hawan = asri - nêngsêmakên kawóntênaníng marginipún. 4. abh = bangsal papan sarèsèhan, papan rêmbagan, pêndhåpå kratón. 5. Samantara = bótên antawis dangu (Indonesia : sementara itu, segera sesudah itu). 6. Têgal Kuru = årå årå Kuru (Indonesia : tanah lapang Kuru). 7. Narryya = nårå (tiyang) + aryya (minulyå, sêbutanipún darah luhúr). Íng sêkar punikå têmbúng ”narryya” sami kaliyan : Prabu. 8. Nararryya Kan laku = Prabu Krêsna olèhé tindak, tindakipún Prabu Krêsna. 9. Kan laku = Krêsna + an (olèhé, anggènipún tindak, tindakipún Krêsnå). 10. Sirang Paraurma, Kawa, ...... = Panjênênganipún Paraurama, Kawa, .. 11. Janak dulur Nrada = Janåkå + adulúr (sêsarêngan) + Narådå = Janåkå sêsarêngan kaliyan Narådå. 12. Kryya = ayahan, padamêlan. (Indonesia : tugas, pekerjaan). 13. Bhupati = bhu (bumi) + pati (pangagêng) = råjå, ratu. Suraósipún : Asri - nêngsêmakên kawóntênanipún margi íngkang (ngênêr) dhatêng bangsal (papan pirêmbagan) Hastinå. Sarêng tindakipún Prabu Krêsnå dumugi íng årå årå Kuru, panjênênganipún kêpanggih (kêpêthúk) kaliyan Paraurama, Kawa lan Janåkå (íngkang sampún sami asalirå déwå) sêsarêngan kaliyan (Baꧢara) Narådå; (sakawan punikå) sami tumút mbiyantu pakaryanipún (tugasnya) Sang Prabu. Sumber : Pustaka Wayang |
